¿Tiene alguna pregunta? ¡Pregúntele a los expertos en gripe!
How many times can a person become infected with the flu virus ? | ||
R: | You are unlikely to get infected with the same exact strain of influenza (flu) more than once. It's possible for a person to be infected with influenza (flu) virus more than 1 time in a season. This is because several different strains of flu virus circulate (go around) each year. Exposure to a particular strain of flu virus may help protect you against that strain in the future. But, it will not protect you from infection with other flu virus strains. It's important to remember that there are many different types of flu viruses that are constantly changing. This means that antibodies (infection fighting cells) made against 1 strain of flu virus:
Several different types of flu viruses can go around each flu season. The viruses change from flu season to flu season. This year, there was a new H1N1 flu virus circulating in addition to the seasonal flu viruses that normally infect and cause illness in people during the flu season. In addition to flu viruses, several other respiratory viruses also can circulate during the flu season and can cause symptoms and illness similar to those seen with flu infection. These non-flu viruses include rhinovirus (one cause of the "common cold") and respiratory syncytial virus (RSV), which is the most common cause of severe respiratory illness in young children, as well as a leading cause of death from respiratory illness in those aged 65 years and older. | |
Si un cuidador tose o estornuda y usa una mascarilla cuando atiende a los pacientes, ¿con cuánta frecuencia debe cambiarse esa mascarilla quirúrgica básica? | ||
R: | Si todavía no lo hizo, le recomendamos que se comunique con la Oficina de Licencias para Atención Domiciliaria de su departamento de salud estatal para obtener asesoramiento. Aquí encontrará un enlace para consultar los departamentos de salud estatales. El personal de atención médica enfermo no debe brindar servicios de atención al paciente, especialmente aquellas personas con sistemas inmunocomprometidos. El uso de una mascarilla por parte del trabajador de atención médica podría no ser suficiente para prevenir el posible contagio. Para obtener más información sobre el control de infecciones en el ámbito de la atención médica domiciliaria, visite el sitio web de los CDC: Control de infecciones en la atención domiciliaria | |
¿Cuándo debemos dejar de administrar la vacuna contra la gripe H1N1 y de temporada este año? | ||
R: | Los CDC recomiendan que la vacunación contra la gripe H1N1 continúe hasta la fecha de vencimiento de la vacuna. No hay una fecha oficial para dejar de administrar (colocar) las vacunas contra la influenza (gripe) de temporada. Cada temporada de la gripe varía, al comenzar y terminar en meses distintos. Los proveedores deben seguir administrando la vacuna contra la gripe en los EE.UU. mientras haya circulación de los virus de la gripe en este país. | |
Si la fecha de vencimiento del spray nasal contra la gripe H1N1 indica 2/23/10, ¿se puede administrar ese mismo día o se lo considera vencido? | ||
R: | La vacuna o el diluyente podrá utilizarse hasta esa fecha inclusive salvo que se indique lo contrario en el envase de fabricación del producto. La vacuna o el diluyente no debe utilizarse luego de transcurrida esa fecha. Cuando la fecha de vencimiento está indicada sólo con mes y año, la vacuna o el diluyente podrá utilizarse hasta el último día inclusive del mes indicado en el vial. Ninguna vacuna ni diluyente que no se hayan utilizado debe utilizarse luego de transcurrido ese mes. Puede encontrar más información en: | |
¿Cómo determinan los científicos para qué cepa(s) de gripe crear la vacuna? | ||
R: | Los virus que se utilizan para crear la vacuna contra la gripe de temporada son elegidos todos los años según la información recopilada el año anterior sobre las cepas de los virus de gripe que afectan a los seres humanos y cómo cambian dichos virus. Las cepas de influenza que circulan y la información sobre las tendencias de la enfermedad son recopiladas por los 122 centros nacionales de la influenza en 94 países y los virus y otros datos pasan por pruebas. Los datos combinados son analizados por los cuatro Centros de Referencia e Investigación de la Organización Mundial de la Salud (OMS) que colaboran y que están ubicados en los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) en Atlanta, Londres (Reino Unido), Melbourne (Australia) y Tokio (Japón). Basados en esta información, los expertos prevén qué virus circularán probablemente la temporada siguiente y la OMS recomienda las cepas de virus específicas que pueden usarse con el objetivo de crear las vacunas para protegerse contra los virus. Para las vacunas para el Hemisferio Norte, la recomendación de la OMS aparece en febrero de cada año. Para las vacunas para el Hemisferio Sur, en septiembre. Cada país puede tener en cuenta las recomendaciones de la OMS para tomar sus decisiones nacionales sobre qué virus usar para las vacunas contra la influenza que circule en su país. En los EE.UU., un comité asesor convocado por la Administración de Drogas y Alimentos (FDA, por su sigla en inglés) toma la decisión final sobre las cepas para la vacuna en febrero. Los fabricantes cultivan las cepas según estas recomendaciones, pero a menudo comienzan el proceso de producción en enero, en base a sus propias evaluaciones de qué cepas serán elegidas para la vacuna. Para obtener más información, visite el sitio web de los CDC: Selección de virus en la vacuna contra la influenza (gripe) de temporada | |
Estoy embarazada de sólo 1 mes. ¿Puedo recibir la vacuna inyectable contra la gripe H1N1? | ||
R: | Las embarazadas o en período de lactancia pueden recibir la vacuna inactiva contra la influenza (gripe) H1N1 2009 (vacuna inyectable). La vacuna inactiva contra la gripe H1N1 2009 puede ser administrada al mismo tiempo que otras vacunas, incluso la vacuna contra la influenza (gripe) de temporada. Las personas que tienen alergia grave (que pone en peligro su vida) a los huevos de gallina o a cualquier otra sustancia en la vacuna no deben ser vacunadas contra la influenza (gripe) H1N1 2009. Si usted sufre de alguna alergia grave, hágaselo saber a la persona que le administrará la vacuna. Si no está seguro si debe vacunarse o no contra la gripe H1N1 2009, hable con su médico. Infórmele a su médico (o a la persona que le administrará la vacuna) si usted alguna vez tuvo:
Es posible que éstas no sean razones para evitar la vacuna contra la gripe H1N1, pero su médico puede ayudarlo a tomar la decisión. Si está moderada o gravemente enfermo, se le puede sugerir que espere hasta que se recupere antes de recibir la vacuna. Si tiene un resfrío leve u otra enfermedad, no hay generalmente necesidad de esperar. | |
¿Cómo limpiamos la habitación del hotel de una persona que contrajo gripe? | ||
R: | El virus de la influenza (gripe) puede sobrevivir sobre objetos duros por hasta 8 horas. Los virus de la gripe podrían diseminarse cuando una persona toca una superficie dura (como un escritorio o una perilla de una puerta) o un objeto duro (como un teclado o lápiz) donde se depositó el virus, y luego se toca los ojos, la nariz o la boca. La limpieza de rutina de las superficies ayudará a impedir que el virus se disemine de esta manera. Usted debe limpiar las superficies y artículos que tienen mayor probabilidad de estar en contacto frecuente con las manos con agentes limpiadores que por lo general se usan en estas áreas. Existen varios productos de limpieza químicos que pueden matar a los virus de la gripe, entre ellos:
Estos productos son efectivos si se utilizan en la cantidad correcta, durante el período de tiempo correcto. Por ejemplo, se pueden utilizar paños o geles con alcohol para limpiarse las manos. Estos geles deben frotarse hasta que se sequen. No se recomienda desinfección adicional más allá de la rutina de limpieza. | |
¿Es correcto que dos familiares que tienen gripe compartan alimentos, utensilios y bebidas? | ||
R: | Tenga en cuenta que hay más de una cepa del virus de la gripe, entonces, las personas con gripe no deben compartir alimentos, utensilios ni bebidas para evitar reinfectarse con una nueva cepa. Las personas con gripe deben tirar a la basura los pañuelos y otros productos desechables utilizados. Deben lavarse las manos después de tocar pañuelos desechables usados y desechos similares. Mantenga limpia las superficies (especialmente las mesas de noche, superficies de los baños, y juguetes de los niños) pasándoles un paño con un desinfectante para el hogar según las instrucciones en la etiqueta del producto. No es necesario lavar por separado la ropa blanca, los utensilios para comer y los platos de las personas enfermas. Sin embargo, es más importante aún, que estos elementos no deben compartirse si no se lavan correctamente. Lave la ropa blanca (como sábanas y toallas) con detergente para el hogar y séquela en lavadora a altas temperaturas. Evite "tomar con las manos" la ropa sucia antes de lavarla para no contaminarse. Lávese las manos con agua y jabón o utilice un desinfectante para manos a base de alcohol después de manipular la ropa sucia. Lave los utensilios para comer ya sea en un lavavajillas o a mano con agua y limpiador para vajillas. | |
¿Habrá una vacuna diferente contra la gripe 1N1 el próximo año? | ||
R: | La vacuna para protegerse contra el virus de la influenza H1N1 2009 será la misma para toda la temporada de influenza 2009-2010, la cual se extiende hasta la primavera de 2010. El "2009" del nombre sólo se refiere al año en que el virus fue identificado; no tiene relación con la duración del efecto de la vacuna ni con el año en que debería administrarse. El virus H1N1 2009 no está incluido en la vacuna contra la gripe de temporada 2009-2010 porque se la identificó luego de que los fabricantes comenzaran a producir la vacuna contra la gripe de temporada. Las vacunas monovalentes 2009 para la influenza A (H1N1) están fabricadas con una sola cepa del virus de la influenza que es un virus similar al A/California/7/09. | |
¿Es necesario que vuelva a vacunarse alguien que recibió la vacuna contra la gripe H1N1 (de viales de dosis múltiples) que ha sido congelada (erróneamente) previamente? | ||
R: | No poner en práctica las especificaciones recomendadas para el almacenamiento y manipulación de vacunas puede reducir su potencia, dando como consecuencia una respuesta inmunológica inapropiada en quien la recibe. La vacuna inactiva contra la influenza H1N1 debe ser almacenada a una temperatura de 35 a 46 grados Fahrenheit (2 a 8 grados Celsius) y no debe ser congelada. Las vacunas inactivas que hayan sido congeladas deben ser desechadas. Ver: Dosificación, administración y almacenamiento de la vacuna monovalente para la influenza H1N1 2009 Si a pesar de haber sido congelada, la vacuna fue administrada, recomendamos que se comunique con el departamento de salud estatal y el fabricante de la vacuna para recibir pautas sobre si es necesario que se vuelva a vacunar. Podrá encontrar información de contacto para los departamentos de salud estatales en línea en: http://www.cdc.gov/mmwr/international/relres.html | |
¿Cuándo terminará la amenaza de la gripe H1N1? ¿En marzo de 2010? ¿Abril? ¿O...? | ||
R: | La influenza (gripe) es impredecible y el momento, alcance y la gravedad de los virus de la gripe son imprecisos. Los brotes de gripe pueden ocurrir en diferentes lugares y a diferentes horas. Se pueden producir en "olas" con períodos de 6 a 8 semanas de duración. Estas olas se pueden prolongar por meses o años. Y durante cada ola, diferentes personas se pueden ver afectadas. Se han registrado "olas" de actividad en pandemias anteriores. La primera ola suele ser pequeña, seguida de una ola "pico" más grande. Más adelante, se pueden producir olas más pequeñas también. Con la influenza (gripe) H1N1 2009, los EE.UU. experimentaron su primera ola de actividad de pandemia en la primavera de 2009. Se produjo una segunda ola de actividad de la gripe H1N1 2009 en el otoño y la actividad alcanzó su punto máximo en octubre. En las últimas semanas, la actividad de la gripe ha disminuido y, en este momento, se mantiene baja. La temporada de gripe puede durar hasta el mes de mayo. Por eso, es posible que se produzcan otras olas de actividad de la gripe durante esta temporada de gripe, causadas por los virus de la gripe H1N1 2009 o por los virus de la gripe de temporada común. Además, es posible que el virus de la gripe H1N1 2009 esté en circulación nuevamente durante la próxima temporada de gripe. | |
¿La vacuna de temporada 2010-2011 protegerá contra la gripe H1N1? | ||
R: | Aún no se ha tomado la decisión final sobre si se combinarán o no las vacunas contra la gripe H1N1 y contra la gripe de temporada para la temporada de influenza 2010 a 2011. Sin embargo, este tema probablemente se discuta en la reunión del Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización (ACIP), programada para el 24 y 25 de febrero de 2010. Las actas de las reuniones del ACIP se publican en el sitio web dentro de los 90 días de la fecha de la reunión y se puede acceder a ellas en el sitio web de los CDC en: | |
¿Podrían decirme cuántas muertes se han registrado en los EE.UU. debido a la gripe porcina H1N1? | ||
R: | La estadística más actualizada sobre las muertes debido a la gripe se puede encontrar en "Cálculos de los CDC sobre casos, hospitalizaciones y muertes por influenza H1N1 2009 en EE.UU., de abril al 16 de ene. de 2009" que se actualiza todos los meses. También vea:
| |
Si mi tía recibió la vacuna contra la gripe H1N1, ¿aún así puede contagiarse, o la protección es total? | ||
R: | Cuando la 'coincidencia' entre los virus en circulación de la influenza (gripe) y la vacuna de la gripe es alta, la vacuna previene la gripe entre un 70 y 90 por ciento en la gente sana menor de 65 años. Algunas personas que reciben la vacuna contra la influenza (gripe), aún pueden enfermarse de gripe. Ninguna vacuna, incluyendo la de la gripe, es 100 por ciento efectiva. Pero aún así, la vacuna puede hacer que la enfermedad sea menos grave y puede ayudar a prevenir complicaciones relacionadas con la gripe (problemas de salud). Luego de vacunarse, a los anticuerpos (células que luchan contra las infecciones) les toma aproximadamente 2 semanas desarrollarse y brindar protección. Mientras tanto, usted corre riesgo de contraer la gripe. La capacidad de la vacuna contra la gripe de proteger a una persona depende de:
Las personas también pueden contraer otros virus que no son de la gripe, que están presentes en la temporada de gripe y que producen síntomas similares a los de la gripe. | |
Si recién tomé un antibiótico para una infección de las vías respiratorias superiores, ¿puedo vacunarme contra la gripe h1n1? | ||
R: | Los antibióticos (medicamentos que combaten las enfermedades bacterianas) no tienen ningún efecto sobre los virus de la influenza (gripe) o las vacunas contra la gripe. Una persona que toma un antibiótico puede recibir:
Si embargo, si la persona que toma antibióticos padece una enfermedad aguda grave o moderada, debería esperar para vacunarse hasta que ya no esté enferma. | |
Si una persona ya tuvo gripe H1N1, ¿puede volver a contagiarse? o ¿será inmune? | ||
R: | Es poco probable que usted se contagie exactamente con la misma cepa de gripe más de una vez. La mayoría de las personas que tuvieron enfermedades similares a la influenza desde la primavera de 2009 no saben si contrajeron el virus H1N1 2009 u otra cepa del virus de la gripe. La única manera segura de diagnosticar una infección por gripe H1N1 2009 es mediante la técnica de reacción de la cadena de la polimerasa con transcriptasa inversa (RT-PCR, por sus siglas en inglés). Inclusive si usted tiene un caso confirmado de gripe H1N1 2009, todavía puede contraer otras cepas. Debe vacunarse contra la gripe de temporada. | |
¿Una persona que supuso haber contraído la gripe H1N1 en noviembre pasado debe vacunarse ahora contra la gripe H1N1? | ||
R: | Las personas que contrajeron el virus H1N1 2009 y que no tienen su sistema inmunológico gravemente comprometido, posiblemente tendrán inmunidad ante una infección subsiguiente con el virus H1N1 2009. Sin embargo, la vacunación no será perjudicial para una persona con alguna inmunidad existente al virus H1N1 2009 y los pacientes que no estén seguros de cómo se realizó su diagnóstico deben recibir la vacuna contra la gripe H1N1 2009. Las personas que no han sido sometidas a pruebas, pero que se enfermaron luego de estar expuestas a una persona con gripe H1N1 2009 confirmada por laboratorio, no deberían dar por supuesto que padecieron también gripe H1N1 2009 debido a que muchos organismos patógenos pueden causar enfermedades similares a la gripe. Estas personas deben vacunarse si están dentro de un grupo objetivo de vacunación. La vacuna contra la gripe H1N1 2009 no brinda protección contra los virus de la influenza de temporada. Por lo tanto, las personas que reciben la vacuna contra la gripe H1N1 2009 también deben recibir la vacuna contra la gripe de temporada. | |
¿Puedo practicar deportes después de haber recibido la vacuna contra la gripe? | ||
R: | No existe razón alguna para suspender las actividades normales luego de vacunarse contra la influenza. Luego de recibir la vacuna, puede retomar sus actividades habituales como:
Algunas personas pueden presentar efectos secundarios menores a causa de la vacuna contra la gripe. Si presenta algunos de estos efectos secundarios, podría dejar de realizar algunas actividades hasta que se sienta mejor. Si tiene una reacción alérgica o un efecto más grave a causa de la vacuna, consulte a su médico inmediatamente. | |
Si ya estuve enfermo con gripe de temporada, no la gripe H1N1. ¿Igual debo vacunarme contra la gripe de temporada? | ||
R: | Es posible contraer la gripe más de una vez en la misma temporada porque hay diferentes cepas circulando en la misma temporada. Las personas también pueden enfermarse por virus que no son de gripe, que están presentes en la temporada de gripe y que producen síntomas parecidos a los de la gripe. Una persona que fue infectada por el virus de la influenza (gripe) probablemente tenga algo de inmunidad contra virus de gripe estrechamente relacionados en la misma o en más temporadas. Esto también puede brindarle algo de protección si está expuesto. Sin embargo, cuán protegido esté dependerá de su salud. Además, es importante recordar que existen muchos tipos de virus diferentes que cambian constantemente. Esto significa que los anticuerpos creados en contra de una cepa del virus de la gripe:
| |
Si tengo un resfriado común (con secreción nasal acuosa y estornudos, pero SIN fiebre), ¿igualmente puedo recibir la vacuna contra la gripe H1N1? | ||
R: | Si está enfermo moderada o gravemente, se le puede sugerir que espere hasta que se recupere antes de recibir la vacuna contra la gripe H1N1. Si tiene un resfrío leve u otra enfermedad, generalmente no hay necesidad de esperar. Si tiene más preguntas, consulte a su médico o proveedor de atención médica. Ellos están más capacitados para ofrecerle indicaciones u otro tipo de asesoramiento sobre qué es lo más adecuado frente a sus preocupaciones y pueden ayudarlo a decidir si la vacuna contra la gripe H1N1 es apropiada para usted. Quizás desee contactarse también con el departamento de salud de su estado para recibir más indicaciones. Puede encontrar en línea la información de contacto de los diferentes departamentos de salud estatales en http://www.cdc.gov/mmwr/international/relres.html | |
¿Qué medidas debe tomar una empresa para prevenir un brote de gripe en el lugar de trabajo? | ||
R: | Las empresas y los empleados deben mantener las normas estándar del lugar de trabajo según lo que requerido por el departamento de salud pública local. Además, deben considerar añadir las siguientes medidas si se agravan las condiciones de la gripe.
Podrá encontrar información adicional sobre estos temas en Flu.gov. Podrá encontrar las preguntas más frecuentes sobre asuntos laborales en: http://answers.flu.gov/categories/284 | |
A mi hijo le correspondería la 2da dosis del spray nasal Flu Mist. Actualmente está usando Nasonex. ¿Está bien así? Además, estuvo bajo tratamiento de un ciclo de esteroides hace 2 semanas por amigdalitis. ¿Hay contraindicaciones? | ||
R: | El hecho de que una persona que toma esteroides pueda recibir la vacuna viva atenuada (LAIV) (spray nasal) depende de la dosis y la duración de la terapia con esteroides. Si la dosis diaria o durante más de 14 días ha sido mayor de 20 mg de prednisona, la LAIV debe posponerse durante 1 meses luego de finalizar la terapia o de la disminución de la dosis. Si la dosis diaria o durante menos de 14 días ha sido menor de 20 mg, se puede administrar la LAIV en cualquier momento. | |
¿Cuándo termina la temporada de gripe? ¿Puedo recibir todavía la vacuna contra la gripe H1N1? | ||
R: | No hay una fecha oficial para dejar de administrar (colocar) las vacunas contra la influenza (gripe) de temporada y/o la vacuna contra la gripe H1N1 2009. Cada temporada de la gripe varía, comenzando y terminando en meses distintos. En los Estados Unidos, la temporada de la gripe puede comenzar a más tardar en octubre y puede continuar hasta mayo. Existe el mito de que no se necesita administrar la vacuna contra la gripe después del Día de Acción de Gracias. Las vacunas contra la gripe administradas en diciembre, enero o incluso después pueden aún ser efectivas para prevenir la gripe. Se debe seguir administrando la vacuna contra la gripe en los Estados Unidos mientras los virus de la gripe sigan circulando en este país. Para saber dónde se ofrece la vacuna contra la gripe H1N1 en su zona, use el localizador de vacunas contra la gripe, que se encuentra en línea en: http://www.flu.gov | |
¿Qué sucede cuando un virus muta y el resultado hace que el medicamento antiviral sea menos efectivo al tratarlo? | ||
R: | Los virus de la influenza son dinámicos y continuamente están evolucionando. Los virus de la influenza pueden cambiar de dos maneras diferentes:
Los virus de la influenza sufren cambios antigénicos menores todo el tiempo. El cambio antigénico mayor ocurre solo ocasionalmente. Los virus de la influenza tipo A sufren ambos cambios; los virus de la influenza tipo B cambian sólo mediante el proceso más gradual de cambios antigénicos menores. El cambio antigénico menor se refiere a un cambio pequeño y gradual que ocurre mediante una mutación puntual en los dos genes que contienen el material genético que produce las proteínas principales de superficie: hemaglutinina y neuramidasa. Estas mutaciones puntuales ocurren de manera impredecible y conducen a cambios menores en estas proteínas de superficie. El cambio antigénico menor produce nuevas cepas virales que pueden no reconocer los anticuerpos de cepas anteriores de la influenza. Este proceso funciona de la siguiente manera: una persona infectada con una cepa viral particular de la influenza desarrolla anticuerpos contra esa cepa. Al aparecer nuevas cepas virales, los anticuerpos contra las viejas cepas pueden no reconocer a los virus "más nuevos", y puede producirse una infección con la nueva cepa. Esta es una de las razones principales por la que la gente puede contagiarse los virus de la influenza más de una vez y por la que la vigilancia global es fundamental para poder controlar la evolución de las cepas virales de influenza humana para seleccionar cuáles cepas deben incluirse en la producción anual de la vacuna contra la influenza. En la mayoría de los años, se actualizan una o dos de las tres cepas virales de la vacuna contra la influenza para mantenerlas actualizadas con los cambios de los virus de la influenza en circulación. Por este motivo, las personas que quieran inmunizarse contra la influenza necesitan vacunarse todos los años. El cambio antigénico mayor se refiere a un cambio grande y abrupto que produce un subtipo del nuevo virus de la influenza A en los seres humanos que no estaba actualmente en circulación entre las personas (vea más información más adelante en Influenza tipo A y todos sus subtipos). El cambio antigénico mayor puede ocurrir mediante contagio directo entre animales (aves de corral) y humanos, o mediante una mezcla de genes de virus de influenza A humanos y animales para crear un nuevo subtipo de virus humano de influenza A mediante un proceso denominado recombinacion genética. El cambio antigénico mayor da como resultado un nuevo subtipo humano de influenza A. Una pandemia global de influenza (diseminación a nivel mundial) puede ocurrir si se cumplen tres condiciones:
Para conocer más, vea: | |
¿En cuánto tiempo aparece una reacción grave a la vacuna contra la gripe de temporada? | ||
R: | Los posibles efectos secundarios generalmente comienzan poco después de recibir la vacuna y duran de 1 a 2 días. Los efectos secundarios más comunes incluyen:
Si experimenta algún síntoma inusual después de vacunarse, como fiebre alta o algún cambio de comportamiento, busque atención médica inmediatamente. Las reacciones alérgicas fatales a las vacunas son muy poco comunes. Si ocurren, generalmente suceden unos pocos minutos o algunas horas después de la vacunación. Los síntomas de una reacción alérgica grave pueden incluir:
| |
Mi hija se contagió la gripe varios días después de recibir el spray nasal contra la gripe H1N1. ¿Tomar Tamiflu interfiere con la efectividad de la vacuna? | ||
R: | Si una persona toma un medicamento antiviral contra la influenza (como Tamiflu o Relenza), no debería recibir la vacuna en forma de spray nasal contra la gripe hasta 48 horas después de haber recibido la última dosis de medicamento antiviral contra la influenza. Si una persona toma medicamentos antivirales dentro de las dos semanas de haber recibido la vacuna en forma de spray nasal contra la gripe, no debería volver a vacunarse.(Los medicamentos antivirales habrán matado los virus de la vacuna que supuestamente causan la respuesta inmunológica contra dichos virus.) Los medicamentos antivirales pueden administrarse junto con la vacuna inactiva contra la gripe (por ej. contra la gripe de temporada o contra la gripe H1N1) | |
¿Qué puedo hacer para asegurarme de que espacio de trabajo está libre de gripe u otros virus? | ||
R: | El virus de la influenza pueden sobrevivir unas 24-48 horas o más en superficies no porosas y unas 8-12 horas en superficies porosas como el papel o tela y puede diseminarse a las manos de las personas de dichas superficies. Los virus de la gripe podrían diseminarse cuando una persona toca una superficie dura (como un escritorio o una perilla de una puerta) o un objeto duro (como un teclado o lápiz) donde se depositó el virus, y luego se toca los ojos, la nariz o la boca. La limpieza de rutina de las superficies ayudará a impedir que el virus se propague de esta manera. | |
Ayer recibí la vacuna inactiva contra la gripe H1N1. ¿Cuánto tiempo debo esperar para poder recibir la vacuna de virus vivos contra el herpes zoster? | ||
R: | La vacuna contra la gripe H1N1 2009 puede administrarse el mismo día como cualquier otra vacuna, como la vacuna contra la gripe de temporada y la vacuna neumocócica polisacárida. Si se suministran el mismo día, deben administrarse en diferentes partes del cuerpo. Si se lo desea, pueden administrarse en cualquier momento antes o después de cada dosis. La vacuna en forma de spray nasal contra la gripe H1N1 2009, que contiene el virus vivo pero debilitado, puede ser administrada al mismo tiempo que la mayoría de las otras vacunas, excepto la vacuna en forma de spray contra la gripe de temporada. Las vacunas contra la gripe H1N1 2009 y en forma de spray nasal contra la gripe de temporada se deben administrar al menos con 4 semanas (28 días) de diferencia. | |
Como empleador, ¿puedo informar a mi personal si alguien contrae una enfermedad contagiosa como la gripe? | ||
R: | En general, no está permitido por la ley brindar información personal de salud. Esta ley está diseñada para proteger la privacidad de todas las personas en los Estados Unidos. | |
¿Cuál es la parte del cuerpo más indicada para aplicar la vacuna inyectable contra la gripe? | ||
R: | Se recomienda el método intramuscular en la administración de la vacuna monovalente inactiva contra la influenza A (H1N1) de 2009. Los adultos y niños mayores deben ser vacunados en el músculo deltoide. En el caso de estos grupos etarios, se recomienda utilizar una aguja de 1 pulgada o de mayor longitud (25 mm o más larga) debido a que las agujas de menos de 1 pulgada pueden resultar insuficientes para penetrar en el tejido muscular de ciertos adultos y niños mayores. Cuando se administra la inyección en el músculo deltoide de los niños con una adecuada masa muscular en esta área, se recomienda utilizar una aguja de 7/8” a 1.25 pulgadas. Los bebés y niños pequeños deben ser vacunados en la cara anterolateral de la pierna. Se debe utilizar una aguja de 7/8” a 1 pulgada de largo en niños menores de 12 meses de edad. | |
¿Mis niños deben vacunarse habiendo contraído incluso la gripe clínica a principios de noviembre? | ||
R: | Es poco probable que se contagie exactamente la misma cepa de influenza (gripe) más de una vez. La mayoría de las personas con enfermedades similares a la gripe desde la primavera de 2009 no saben si contrajeron el virus H1N1 2009 u otra cepa del virus de la gripe. Si cree que se contagió el virus H1N1 2009, pregunte a su médico si debe vacunarse. La única manera segura de diagnosticar una infección con H1N1 2009 es mediante una prueba de transcripción reversa-reacción en cadena de polimerasa en tiempo real (RT-PCR, por sus siglas en inglés) Inclusive si usted tiene un caso confirmado de gripe H1N1 2009, todavía puede contraer otras cepas. Debe vacunarse contra la gripe de temporada. Si padeció una enfermedad similar a la gripe a partir de la primavera de 2009 que no fue diagnosticada como gripe H1N1 2009 mediante RT-PCR, vacúnese contra la gripe H1N1 y la gripe de temporada. | |
¿Es necesario vacunarse contra la gripe H1N1 para ingresar a los EE. UU. como turista? | ||
R: | No se requiere la vacunación contra la influenza (H1N1 2009 o de temporada) para el ingreso a ningún país del mundo. Según acuerdo internacional, un país puede exigir pruebas de vacunación contra la fiebre amarilla únicamente. Para más información, ver Información para viajeros | |
Me vacuné contra la gripe H1N1. ¿Significa que estoy inmunizado de por vida, como el caso de la vacuna contra la polio? | ||
R: | Aún no se sabe durante cuánto tiempo protege la vacuna contra el virus H1N1. Sin embargo, es probable que sea entre 6 y 12 meses, similar a la vacuna contra la gripe de temporada. | |
Si tengo un resfrío en este momento, ¿puedo vacunarme hoy contra la gripe H1N1? | ||
R: | Si tiene fiebre cuando se le debe administrar la vacuna contra la gripe, consulte a su médico o enfermera sobre la posibilidad de recibirla en otra fecha. Sin embargo, sí puede recibir la vacuna en los casos de enfermedad respiratoria sin fiebre u otra enfermedad leve. Si está moderada o gravemente enfermo, se le puede sugerir que espere hasta que se recupere antes de recibir la vacuna. Si tiene un resfrío leve u otra enfermedad, no hay generalmente necesidad de esperar. | |
¿Donde puedo encontrar algunas estadísticas/números que comparen el brote de la gripe H1N1 con la gripe de temporada? | ||
R: | Lamentablemente, no se pueden recolectar datos de mortalidad que comparen la influenza de temporada con la influenza H1N1 debido a que no es posible conocer el número total de personas que se enferman. Los CDC no realizan un seguimiento de la enfermedad en todas las personas. Sin embargo, los CDC hacen un seguimiento de todos los virus de la influenza, de los cuales la mayoría corresponden al nuevo virus H1N1. La siguiente información a partir de datos provisionales podría ser de ayuda en cuanto a la mortalidad específica y hospitalizaciones a causa de la gripe H1N1: Lo siguiente también puede resultar de interés:
| |
¿Se puede tomar bebidas alcohólicas o cerveza después de vacunarse contra la gripe? Es sólo curiosidad. | ||
R: | No existe ninguna razón para suspender las actividades normales luego de vacunarse contra la influenza (gripe) H1N1 2009. Luego de recibir la vacuna contra la influenza, puede retomar sus actividades habituales, como
Algunas personas pueden presentar efectos secundarios menores a causa de la vacuna contra la gripe. Si tiene presenta algunos de estos efectos secundarios, podría dejar de realizar algunas actividades hasta que se sienta mejor. Si tiene una reacción alérgica o un efecto más grave a causa de la vacuna, consulte a su médico inmediatamente. Información sobre los efectos secundarios de la vacuna: http://answers.flu.gov/questions/4172 | |
Trabajo como agente de ventas en una tienda minorista. Estoy en contacto con mucho dinero. ¿Puede sobrevivir el virus de la gripe en el dinero y puedo contagiarme la gripe si lo toco? | ||
R: | Algunos estudios han demostrado que los virus de la influenza (gripe) pueden sobrevivir en las superficies ambientales y pueden contagiar a una persona por hasta 2-8 horas luego de haber sido depositados (dejados) sobre la superficie como mesas de comedores, perillas de puertas y escritorios. Lavarse las manos frecuentemente lo ayudará a disminuir la posibilidad de contaminarse con los virus que viven en estas superficies comunes. | |
¿Puede mi hijo de 9 año recibir la vacuna nasal contra la gripe H1N1 aunque su 1ra vacunación haya sido en forma inyectable? Su documento PDF acerca de la gripe H1N1 PDF así lo indica, pero el sitio Web de mi pediatra dice que ambas vacunas deben ser del mismo tipo. | ||
R: | Cuando sea posible, se debe administrar el mismo tipo de vacuna (atenuada en virus vivos o inactiva) en un cronograma de 2 dosis, pero se prefiere combinar los cronogramas para no completar la serie. Se recomienda un intervalo de 28 días entre las dosis, aunque 21 días es aceptable. | |
¿Cuál es la dosis para niños de la vacuna contra la gripe? | ||
R: | Visite el sitio web de los CDC para ver las recomendaciones sobre la dosificación de la vacunación contra la influenza. | |
¿Cuántas personas murieron a causa de la gripe este año comparado con aquellas que murieron a causa de la gripe H1N1? | ||
R: | Lamentablemente, los CDC no pueden proveer datos de mortalidad comparando las muertes a causa de la influenza de temporada y la gripe H1N1 debido a que no es posible tener el número total de personas que se enferman con alguno de estos tipos de gripe. Los CDC están realizando un seguimiento de todos los virus de influenza como grupo, y la mayoría corresponden al nuevo virus H1N1. El recuento de casos individuales se utilizó en las primeras etapas del brote a fin de hacer un seguimiento de la diseminación de la enfermedad. A medida que la nueva gripe H1N1 se diseminó de manera más generalizada, el recuento de casos individuales dejó de ser una representación precisa de los verdaderos inconvenientes ocasionados por la enfermedad. Esto se debe a que muchas personas que se enfermaron levemente con la nueva gripe H1N1 nunca buscaron tratamiento. Es posible que muchas personas hayan buscado o recibido tratamiento, pero nunca fueron sometidas a pruebas o diagnosticadas de manera oficial. Además, a medida que el brote se hacía más intenso, en algunos casos, las pruebas se limitaban sólo a pacientes hospitalizados. Esto significa que el recuento de casos oficial representaba sólo una parte de los verdaderos inconvenientes ocasionados por la enfermedad de la nueva gripe H1N1 en Estados Unidos. En las primeras etapas del brote, los CDC reconocieron que una vez que la enfermedad se hubiera generalizado, sería más provechoso utilizar sistemas de vigilancia estándar para monitorear el número de casos por enfermedad, hospitalizaciones y muertes. | |
¿Por cuánto tiempo es efectiva la vacuna inyectable contra la gripe? | ||
R: | Luego de unas 2 semanas de haber recibido la vacuna los anticuerpos comienzan a desarrollarse y brindar protección contra la gripe. La vacuna contra la gripe brinda protección contra las cepas de la influenza (gripe) contenidas en la vacuna durante una temporada de gripe. | |
Cuando se recomienda usar una mascarilla, ¿una mascarilla antipolvo puede considerarse una mascarilla? Por definición, una mascarilla tiene un ajuste flojo y crea una barrera física entre la boca y nariz del que la usa y los potenciales contaminantes del ambiente en el que se encuentra. | ||
R: | El término "mascarilla" puede tener varios significados. La mayoría de los respiradores incluyen algún tipo de mascarilla, pero no todas las mascarillas son respiradores aprobados por el Instituto Nacional para la Salud y Seguridad Ocupacional (NIOSH). Una "mascarilla" puede ser un papel de filtro delgado en forma de copa que cubre la nariz y la boca. Otro tipo de mascarilla es la mascarilla quirúrgica, que es un dispositivo desechable de ajuste flojo. Estas mascarillas ayudan a que las gotitas no se diseminen por parte de las personas que las utilizan. Sin embargo, no están diseñadas para protegerlo de la inhalación de partículas muy pequeñas. Las mascarillas de papel y las mascarillas quirúrgicas generalmente no son mascarillas de respiración aprobadas por el NIOSH. Si están aprobadas, la palabra "NIOSH" aparece en la mascarilla junto con un número de aprobación que figura en el empaque o en las instrucciones para el usuario. El NIOSH recomienda que cualquier persona que necesite utilizar una mascarilla de respiración, use una que esté aprobada. Algunos de los respiradores aprobados por NIOSH se conocen además como mascarillas. Esto se debe a que se asemejan a las mascarillas de papel de filtro delgado en forma de copa que cubre la nariz y la boca. Un ejemplo de este tipo de respiradores es la mascarilla N-95 que contiene filtro. Estos tipos de respiradores se ajustan perfectamente al rostro de modo que la mayor parte del aire se inhala a través del material de filtro. Estas mascarillas de respiración con filtro pueden estar fabricadas con una variada combinación de materiales de filtro, dependiendo del nivel de filtración que se desee obtener y de la resistencia del filtro al aceite. Las mascarillas de respiración certificadas por NIOSH llevan la etiqueta que así lo indica. No deben utilizarse otro tipo de mascarillas de respiración que no estén certificadas por NIOSH a modo de protección de partículas que son transmitidas por el aire. La mayor parte del tiempo, los respiradores N{[#2]} se utilizan en construcción y en otros tipos de trabajos en donde hay polvo y pequeñas partículas. Algunas personas que trabajan en el ámbito de la atención médica, tales como enfermeras y médicos, usan estos tipos de respiradores cuando atienden a pacientes que tienen enfermedades que se pueden diseminar por medio del aire. Las personas que padecen una enfermedad cardíaca o pulmonar u otro trastorno médico, podrían tener dificultades para respirar a través de respiradores. Consulte con su médico antes de utilizar un respirador. Al igual que las máscaras, los respiradores N95 se deben utilizar sólo una vez y luego se deben desechar a la basura. | |
Mi hijo de 10 meses recibió la primera dosis de la vacuna contra la gripe H1N1 el 11/06/09 por lo que ahora le correspondería administrar la segunda dosis de la vacuna contra la gripe H1N1. Desafortunadamente, su médico de cabecera está de vacaciones. Necesito ayuda para encontrar una clínica, un consultorio o una farmacia CVS o Walgreens que ofrezca la vacuna. | ||
R: | Continúe trabajando con el médico de su hijo. Los departamentos locales y estatales de salud pública son responsables de dirigir el flujo de las vacunas en cada estado. Determinan qué proveedores recibirán la vacuna y la asignan entre los proveedores a medida que esté disponible. Si todavía no lo hizo, comuníquese con el departamento de salud de su estado para que le proporcione información sobre los planes de distribución de la vacuna contra la gripe H1N1 2009. Un directorio de los departamentos de salud estatales está disponible en: Si desea buscar en línea una clínica de vacunación registrada en su área, visite el localizador de vacunas contra la gripe en http://www.flu.gov/ . | |
Quiero saber cuál es la estadística de muertes anuales por gripe normal. ¿Por qué se considera pandemia a la gripe H1N1? Nuevamente, estoy buscando las estadísticas. | ||
R: | El sistema nacional de estadísticas vitales (NVSS, por sus siglas en inglés) proporciona los datos oficiales estadísticos vitales del país. La información se basa en la recopilación y el registro de los nacimientos y las muertes a nivel local y estatal. El NVSS brinda los datos más completos y continuos disponibles a funcionarios de la salud pública a nivel macional, estatal y local, y en el sector privado. Ejemplos de datos del NVSS:
En los siguientes sitios Web encontrará los datos estadísticos vitales más actualizados:
El 11 de junio de 2009, la Organización Mundial de la Salud (OMS) declaró Fase 6 de pandemia para la nueva influenza H1N1 (gripe). Elevar el nivel de alerta a fase 6 de pandemia para este brote de gripe significa que la actual diseminación de la nueva gripe H1N1 involucra el contagio sostenido entre humanos (diseminación) en 2 o más regiones del mundo. La fase 6 de pandemia es un indicador de la diseminación y no de la gravedad de la enfermedad. | |
Trabajo como enfermera en el área de rehabilitación postoperatoria. Nuestros cirujanos ortopédicos se niegan a administrar la vacuna inyectable contra la gripe a los pacientes después de la cirugía. ¿Cuáles son las ventajas y desventajas? | ||
R: | Si no hay otras contraindicaciones para vacunarse contra las influenzas H1N1 2009 y de temporada, entonces vacunarse después de una cirugía ortopédica no ofrecerá desventajas. Tenga en cuenta que al vacunar un paciente, aumenta la posibilidad de que éste quede protegido contra la influenza. | |
Sigo leyendo que los niños menores de 9 años necesitan dos dosis de la vacuna contra la gripe h1n1. Pero en caso de que no sea su primera vacuna, sólo necesitan una dosis. Si a mi hijo ya se le administraron las vacunas inyectables regulares contra la gripe, ¿necesita una sola dosis de la vacuna contra la gripe h1n1 o dos? | ||
R: | Todos los niños de 2 a 9 años que reciban la vacuna contra la gripe H1N1 2009 necesitarán dos dosis de vacuna contra la gripe H1N1 2009 (ya sea la vacuna inyectable contra la gripe H1N1 2009 o la vacuna en forma de spray nasal contra la gripe H1N1 2009). La primera dosis debería administrarse tan pronto como la vacuna esté disponible. La segunda dosis debería administrarse 28 o más días después de la primera. La primera dosis "prepara" al sistema inmunológico; la segunda, ofrece protección inmunológica. Los niños que sólo reciben una dosis de la vacuna cuando necesitan dos pueden tener protección reducida o ninguna protección. Asegúrese de su hijo reciba una segunda dosis si necesita una. La protección suele comenzar a desarrollarse aproximadamente dos semanas después de la segunda dosis. | |
Tuve una posible reacción a la vacuna contra la gripe H1N1. ¿Es necesario que lo informe? Dentro de la hora posterior a haber recibido la vacuna sentí como si tuviera mononucleosis. Me sentí fatigado por más de 4 días, todo lo que hice fue dormir. Sentí náuseas y mareos, con escalofríos frecuentes de los que sencillamente no lograba recuperarme. Nunca antes había tenido ese tipo de reacción a una vacuna contra la gripe. | ||
R: | Cuando sea posible, se debe administrar el mismo tipo de vacuna (atenuada en virus vivos o inactiva) en un cronograma de 2 dosis, pero se prefiere combinar los cronograma para no completar... Luego de vacunarse contra la influenza H1N1 2009 (gripe), debe estar atento a si se presentan síntomas raros, como fiebre alta o cambios de comportamiento. Los signos de una reacción alérgica grave pueden incluir:
Si luego de la vacunación presenta síntomas raros, busque atención médica urgente. Dígale a su médico qué sucedió, el día y la hora y cuándo recibió la vacuna. Pídale a su médico, enfermera o departamento de salud que presente un informe de la reacción completando un formulario del Sistema para Reportar Reacciones Adversas a las Vacunas (VAERS). Puede ingresar el informe usted mismo a través del sitio web de VAERS o puede llamar al 1-800-822-7967 si desea recibir una copia del formulario de VAERS. VAERS no puede proporcionar asesoramiento médico. | |
Mis hijos, de 2 y 4 años, recibieron el spray nasal Flu Mist contra la gripe H1N1 y en estos momentos se ha agotado en la clínica. ¿Está bien que reciban la segunda dosis de la vacuna inyectable contra la gripe H1N1, o es necesario que sea el spray nasal Flu Mist, ya que de la primera dosis fue de la misma? | ||
R: | Cuando sea posible, se debe administrar el mismo tipo de vacuna (atenuada en virus vivos o inactiva) en un cronograma de 2 dosis, pero se prefiere combinar los cronogramas para no completar la serie. Se recomienda un intervalo de 28 días entre las dosis, aunque 21 días es aceptable. La información sobre los cronogramas combinados es limitada. | |
A mi hija de 16 meses le dieron por error el spray nasal contra la gripe H1N1 en lugar de la vacuna inyectable. ¿Por qué los niños menores de 2 años no deberían recibir el spray nasal?, y ¿se incrementa el peligro de los efectos secundarios a causa de esto? Además, ¿debería recibir ahora una serie de 2 vacunas inyectables o un 2do spray nasal para inmunizarse? | ||
R: | En caso de que se administre inadvertidamente a un niño menor de 2 años de edad la vacuna intranasal viva atenuada (LAIV) en forma de spray nasal contra la gripe H1N1 2009, la dosis puede considerarse válida a pesar de que la edad mínima indicada para dicha vacuna es 2 años. De todas maneras, el niño necesitará la segunda dosis de la vacuna a las 4 semanas. Sin embargo, al momento de la segunda dosis se deberá administrar la vacuna inyectable inactiva contra la gripe, no la vacuna LAIV en spray. Si tiene más preguntas o inquietudes, comuníquese con el proveedor de atención médica primaria de su hija, quien sabrá exactamente cómo ayudarlo en este tema. | |
¿Podrían decirme cuáles son las diferencias entre la gripe H1N1 y la gripe de las aves? | ||
R: | La gripe H1N1 2009 es una enfermedad respiratoria (de las vías respiratorias) causada por el virus de la influenza (gripe) tipo A. Es un tipo de virus de gripe que se propaga de persona a persona, pero que se originó (proviene de) en los cerdos. Por el contrario, la influenza aviaria (gripe de las aves) es una enfermedad de las aves, causada por la infección de los virus de la influenza aviaria A. Existen 3 tipos de virus de la influenza (gripe):
Asimismo, los virus de la influenza aviaria, también conocidos como virus de la gripe de las aves, son virus de la influenza A. Todos los subtipos de virus de la influenza A conocidos pueden encontrarse en las aves. Los virus de la influenza A:
El virus de la influenza aviaria que mayormente preocupa en la actualidad es el virus de la influenza aviaria A (H5N1) altamente patógeno (virus de la gripe de la aves). El virus de la gripe de las aves H5N1 puede contagiarse de aves vivas a personas; sin embargo, el contagio entre los seres humanos es poco común. No se han registrado casos de infecciones en personas por el virus de la gripe de las aves H5N1 en los Estados Unidos. | |
Algunos dijeron que mi hija de 6 años no necesitaría una dosis de refuerzo si se aplica el spray nasal contra la gripe H1N1. Pero que si ya recibió la vacuna entonces si necesitaría un refuerzo. ¿Es verdad que el spray nasal no requiere una segunda dosis? | ||
R: | El Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización (ACIP) de los CDC recomienda que los niños menores de 10 años reciban 2 dosis de la vacuna contra la gripe H1N1 2009 (ya sea inactiva o spray), con una separación de 4 semanas. La vacuna intranasal viva atenuada (LAIV), o el spray nasal, pueden administrarse a personas saludables que no estén embarazadas, de 2 a 49 años, que no presenten ninguna otra contraindicación a la vacuna. Recomendamos que consulte con el pediatra de su hijo o el proveedor de atención médica para una guía más completa. Él/ella están informados acerca de la historia clínica de su hijo y podrán proporcionarle los consejos médicos más apropiados. | |
Recibí la vacuna contra la gripe H1N1 hace más de 2 semanas. ¿Puedo contraer la gripe aunque me haya vacunado? Tengo asma; ¿voy a necesitar otra dosis de la vacuna? Mi médico nunca me informó si debo recibir otra dosis. | ||
R: | Todas las personas con asma, de 6 meses a 64 años, deben recibir la vacuna contra la gripe H1N1 2009. Los niños de 6 meses a 10 años necesitarán 2 dosis de la vacuna contra la gripe H1N1 2009. Las personas de 10 años y mayores sólo necesitan una dosis de la vacuna contra la gripe H1N1. Las pruebas clínicas respaldadas por los Institutos Nacionales de la Salud (NIH) indican que la mayoría de los niños y adultos saludables desarrollarán una cantidad de anticuerpos suficiente para estar protegidos a los 21 días después de haber recibido la vacuna contra la influenza H1N1 2009. Sin embargo, es probable que algunas personas como los adultos mayores o aquellas con afecciones médicas subyacentes necesiten más tiempo para responder a la vacuna, y habrá quienes no puedan desarrollar una respuesta de protección. | |
¿Cuánto tiempo es el período MÍNIMO recomendado entre la primera dosis y la segunda dosis de la vacuna contra la gripe H1N1 en niños pequeños? Hay una clínica de vacunación que vacunará el día 25 ¿es muy pronto? | ||
R: | Los CDC recomiendan que las 2 dosis de la vacuna contra la gripe H1N1 2009 tienen que estar separadas por 4 semanas. Pero si la segunda dosis se aplica por lo menos 21 días después de la primera dosis, la segunda dosis es válida. La Administración de Drogas y Alimentos de los Estados Unidos (FDA) ha aprobado el uso de 1 dosis de la vacuna contra la influenza (gripe) H1N1 2009 para personas de 10 años y más. Es probable que los niños menores de 10 años necesiten 2 dosis de la vacuna contra la gripe H1N1 2009. Es apenas diferente comparado con las recomendaciones de los CDC para la vacunación contra la gripe de temporada, que dice que los niños menores de 9 años que han sido vacunados contra la influenza por primera vez necesitan 2 dosis. Para más información sobre el período mínimo de tiempo entre la primera y la segunda dosis de la vacuna contra la gripe H1N1 en niños, visite el sitio web de los CDC: http://www.cdc.gov/h1n1flu/vaccination/acip.htm | |
Mi hijo, de 2 años, está terminando un tratamiento con antibiótico (Amoxicillina) para el dolor de oído. ¿Es adecuado que reciba la vacuna contra el H1N1 mientras toma la medicina? | ||
R: | Los antibióticos (medicamentos que combaten las enfermedades bacterianas) no tienen ningún efecto sobre los virus de la influenza (gripe) o las vacunas contra la gripe. Una persona que toma un antibiótico puede recibir:
Si embargo, si la persona que toma antibióticos padece una enfermedad aguda grave o moderada, debería esperar para vacunarse hasta que ya no esté enferma.
| |
Todos en nuestra familia han recibido las vacunas contra la gripe H1N1 y de temporada (excepto nuestro bebé recién nacido). ¿Aún así debemos ser extremadamente cuidadosos para evitar que el bebé contraiga la gripe? | ||
R: | Hay medidas que las madres y los cuidadores pueden adoptar a fin de proteger a su bebé de la diseminación de gérmenes que causan enfermedades respiratorias (de las vías respiratorias) tales como la gripe H1N1 2009.
Los programas de cuidado infantil no pueden garantizar que la gripe no se diseminará en su programa. Los niños pequeños tienen mayor riesgo de desarrollar complicaciones por la gripe (problemas de salud). De manera que los padres deben evaluar detenidamente si sus hijos continuarán asistiendo al programa de cuidado infantil. Evitar el contagio es una de las medidas de protección más importantes contra cualquier virus de la gripe. Para la mayoría de las personas, esto incluye medidas comunes tales como evitar el contacto cercano con personas enfermas. El lavarse las manos frecuentemente, evitar las multitudes y el mantenerse a varios metros de distancia de personas que tosen puede limitar la diseminación de gérmenes. | |
Tuve la posibilidad de vacunar a mis dos hijos (2 y 4 años) y me pregunto qué tan protegidos están después de recibir la primera de dos vacunas. Dentro de 3 semanas necesitarán otra, pero me gustaría saber si la 1 vacuna ofrece alguna protección. | ||
R: | La primera dosis de la vacuna contra la gripe "prepara" el sistema inmunológico; la segunda, ofrece protección inmunológica. Los niños que sólo reciben una dosis de la vacuna cuando necesitan dos pueden tener protección reducida o ninguna protección con sólo una dosis de la vacuna contra la gripe. Se necesitan dos dosis para proteger a los niños. Los niños menores de 9 necesitan dos dosis, por lo tanto asegúrese de continuar con la segunda dosis. La protección suele activarse aproximadamente dos semanas después de la segunda dosis. | |
¿Cuánto tiempo luego de la vacunación se logra la inmunización? | ||
R: | Luego de unas 2 semanas de haber recibido la vacuna los anticuerpos comienzan a desarrollarse y brindar protección contra la gripe. Tanto la vacuna inyectable como la vacuna en spray nasal funcionan de la misma manera. Causan que los anticuerpos se desarrollen en el cuerpo. Estos anticuerpos brindan protección contra el virus de la gripe. Mientras tanto, aún corre el riesgo de contraer la gripe. Por esta razón, es mejor recibir la vacuna con tiempo. | |
¿Mis hijos deberían vacunarse contra la gripe H1N1 aunque no tengan problemas médicos? | ||
R: | El Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización (ACIP) de los CDC recomienda que todos los niños entre 6 meses y 18 años se vacunen contra la gripe H1N1 2009. Esto se debe a que hubo muchos casos de influenza (gripe) H1N1 2009 en niños. Además, ellos mantienen contacto cercano unos con otros en la escuela y en las guarderías infantiles, lo que aumenta la probabilidad de diseminar la enfermedad. La vacuna contra la influenza (gripe) H1N1 2009 tiene un perfil de seguridad similar al de las vacunas de gripe de temporada, las cuales tienen un récord de seguimiento de seguridad muy bueno. Las vacunas, como cualquier medicamento, pueden tener efectos secundarios. Pero, en general, es más peligroso contraer el virus que vacunarse. Si usted tiene cualquier pregunta o inquietudes sobre si su hijo debería vacunarse contra la nueva gripe H1N1, consulte a su médico. La vacuna contra la gripe H1N1 no reemplaza a la vacuna contra la gripe de temporada. Es importante que los niños también se vacunen contra la gripe de temporada tan pronto la vacuna esté disponible en su comunidad. La vacuna contra la gripe H1N1 se debe usar además de la vacuna contra la gripe de temporada. | |
Soy un trabajador de la atención médica y recibí la vacuna FluMist contra la gripe H1N1. Me gustaría saber cuánto tiempo debo permanecer alejado de los pacientes en la unidad donde hay mujeres embarazadas y niños. | ||
R: | El riesgo estimado actual de contagiarse el virus de la vacuna después de un contacto cercano con una persona que recibió la vacuna en forma de spray nasal contra la gripe es bajo (de 0.6 a 2.4 por ciento). Puesto que los virus están debilitados, es poco probable que la infección derive en síntomas de influenza. Estos virus de la vacuna debilitados no mostraron las transformaciones típicas o naturales de los virus de la influenza. El personal de atención médica en las unidades de cuidados intensivos neonatales (NICU) puede recibir la vacuna inactiva, inyectable contra la influenza (vacuna contra la gripe) o bien la vacuna contra la influenza atenuada en virus vivos (LAIV) (spray nasal) para protegerse contra la influenza de temporada H1N1 2009. Casi todos los trabajadores de la atención médica saludables y no embarazadas pueden recibir la vacuna LAIV si resultan elegibles de alguna otra manera, incluyendo aquellos que tienen contacto con:
Sin embargo, la vacuna LAIV no se debe utilizar para el personal de atención médica que cuida de pacientes que se someten a un trasplante de médula ósea (es decir, pacientes que requieren un entorno protegido). No se necesitan medidas especiales de precaución (por ej.: mascarillas o guantes) para el personal de atención médica que ha sido vacunado con la vacuna LAIV y que no trabaja con pacientes que se someten a un trasplante de médula ósea. No obstante, en el caso de los proveedores de atención médica que fueron vacunados con la vacuna LAIV y que trabajan con pacientes que se someten a un trasplante de médula ósea, el ACIP recomienda, como medida de precaución, que este tipo de personal de la atención médica evite brindar atención a dichos pacientes durante 7 días luego de la vacunación. No se ha informado el contagio de LAIV de una persona recientemente vacunada que haya causado una enfermedad clínicamente importante en un contacto inmunocomprometido. El fundamento para evitar el uso de LAIV que los proveedores de atención médica de pacientes inmunocomprometidos utilizan es el riesgo teórico de que un virus de vacuna atenuada, viva, podría transmitirse a las personas gravemente inmunosuprimidas. Para más información, vea: Gripe H1N1 Flu: vacunación: información para médicos clínicos y profesionales de atención médicaCentro Nacional de Inmunización y Enfermedades Respiratorias, División de Servicios de Inmunización | |
¿Cuál es el tiempo MÁXIMO que puede transcurrir entre la primera y segunda dosis de una vacuna contra la influenza H1N1 en niños pequeños? | ||
R: | No hay intervalo máximo entre dos dosis de la vacuna contra la influenza H1N1. Se espera que la segunda dosis brinde inmunidad sea administrada a los 30 días, 60 días o un año después de la primera dosis. | |
Mi hijo de 5 años recibió hoy por error dos dosis de la vacuna contra la gripe H1N1. ¿Cómo lo afectará? | ||
R: | Por lo general, el riesgo de efectos secundarios graves no aumenta si alguien recibe dosis extras de la vacuna. Pero hay un mayor riesgo de una reacción en el lugar mismo donde se administró la vacuna. Es más común después de dosis extras de ciertas vacunas, como la DTP (contra la difteria, el tétanos y la tos ferina). También sucede frecuentemente si el tiempo entre las dosis es menor del recomendado. Estas reacciones pueden ser desagradables pero no ponen en riesgo la vida. Cualquier reacción adversa a las vacunas debe ser informada al Sistema para Reportar Reacciones Adversas a las vacunas (VAERS). | |
En caso de que no hayan suficientes vacunas contra la gripe disponibles, ¿ayudaría que me administrasen la vacuna contra la neumonía? | ||
R: | Existen muchas cepas del virus y de la bacteria que causan neumonía (infección pulmonar). La vacuna neumocócica polisacárida (PPSV, por sus siglas en inglés) no previene todos los casos de neumonía. La PPSV sólo protege contra la enfermedad neumocócica invasiva. Los CDC recomiendan la vacuna a:
Además, la PPSV no fortalece. Esto significa que si recibe la vacuna mientras se es un adulto joven y no corre riesgos de contraer una enfermedad invasiva, tendrá menos protección de la vacuna cuando tenga más de 65 años de edad. Después de los 65 años, todas las personas corren riesgo de contraer enfermedades invasivas, independientemente de las condiciones de alto riesgo. Las personas que contraen la influenza (la gripe) (H1N1 o de temporada) corren riesgos de contraer la neumonía neumocócica invasiva. Por tal motivo, sólo se recomienda la vacunación con la PPSV a los grupos con riesgos de contraer la enfermedad neumocócica invasiva. No se recomienda que las personas sanas menores de 65 años reciban la PPSV. Si tiene 65 años o más debe recibir la vacuna neumocócica, Pneumovax. Debe recibir esta vacuna si tiene más de 2 años y presenta algún problema de salud a largo plazo. Esto incluye:
Los niños de 2 años y mayores que utilizan un dispositivo que ayuda a restablecer la audición también deben recibir la vacuna. Este dispositivo se denomina implante coclear. Debe recibir la vacuna si tiene más de 2 años y presenta alguna enfermedad que disminuya la capacidad de su cuerpo para combatir otras enfermedades. Esto incluye:
También debe recibir la vacuna si tiene más de 2 años y está tomando algún medicamento que disminuye la capacidad de su cuerpo para combatir otras enfermedades. Esto incluye:
Por último, los nativos de Alaska y de algunas poblaciones indígenas estadounidenses deben recibir la vacuna. Hable con su médico para recibir la vacuna neumocócica. Es la mejor solución para evitar contagiarse con la enfermedad. | |
¿Puede vacunarse si tiene síntomas de gripe o resfrío? | ||
R: | Si está moderada o gravemente enfermo, se le puede sugerir que espere hasta que se recupere antes de recibir la vacuna. Si tiene un resfrío leve u otra enfermedad, no hay generalmente necesidad de esperar. | |
Mi hijo de 2 años está terminando de tomar un antibiótico para el dolor de cabeza. ¿Es correcto colocarle la vacuna inyectable contra la gripe H1N1 mientras se le está administrando este medicamento? | ||
R: | Los antibióticos (medicamentos que combaten las enfermedades bacterianas) no tienen ningún efecto sobre los virus de la influenza (gripe) o las vacunas contra la gripe. Una persona que toma un antibiótico puede recibir:
Si embargo, si la persona que toma antibióticos padece una enfermedad aguda grave o moderada, debería esperar para vacunarse hasta que ya no esté enferma. | |
¿Cuál es el riesgo que se corre si el personal de cocina del hospital tiene gripe (a sabiendas o sin saberlo) y prepara los alimentos? ¿Cuál es la probabilidad de que los alimentos se contaminen con los virus de la gripe? | ||
R: | Los alimentos (crudos o cocidos) no se consideran un medio de diseminación de los virus de la influenza de temporada y H1N1 2009. Por lo tanto, una personas con influenza que manipule alimentos no representa ningún riesgo para la inocuidad de los alimentos. Cualquier empleado enfermo (ya sea uno que manipula alimentos o no) debe estar alejado de las personas sanas para prevenir la diseminación de la influenza a través de las rutas normales de infección (inhalar el virus que expulsan las personas infectadas cuando tosen o esturnudan o tocar una superficie contaminada y luego tocarse las membranas mucosas como la boca, la nariz o los ojos). Puede encontrar más información en la sección "Inocuidad alimentaria, en el sitio web flu.gov. | |
Mi hijo se realizó una prueba para diagnóstico inmediato de la gripe que resultó ser positiva. Nunca tuvo fiebre, sólo tenía la nariz congestionada y tos. ¿Es posible obtener un resultado positivo falso? | ||
R: | Las pruebas para el diagnóstico inmediato de la influenza detectan los antígenos A y B de la gripe de temporada, los cuales son células que provocan en el cuerpo la producción de células que luchan contra las infecciones. El virus de la gripe H1N1 de 2009 es un virus de la influenza A. No existe todavía información disponible para determinar si es posible utilizar las puebas de diagnóstico inmediato de la gripe en pacientes infectados por el virus H1N1 de 2009. Los CDC han recibido algunos informes sobre resultados positivos falsos y negativos falsos utilizando las pruebas de diagnóstico inmediato. Un médico puede utilizar este tipo de pruebas como parte del proceso de evaluación, pero los resultados deben ser interpretados con precaución. La infección con la nueva gripe H1N1 puede ser confirmada únicamente a través de:
Para obtener más información sobre la prueba de diagnóstico inmediato de la influenza, visite: Guía provisional para la detección del nuevo virus de la influenza A con pruebas de diagnóstico rápido de la influenza | |
¿Dónde y cómo los profesionales de la salud solicitan la vacuna contra la gripe H1N1? | ||
R: | Los departamentos locales y estatales de salud pública son responsables de dirigir el flujo de las vacunas en cada estado. Determinarán qué proveedores recibirán la vacuna y la asignarán entre los proveedores a medida que esté disponible. La distribución de la vacuna contra la influenza H1N1 2009 será un proceso administrado por el departamento de salud. Si todavía no lo hizo, comuníquese con el departamento de salud de su estado para que le proporcione información sobre los planes de distribución de la vacuna contra la gripe H1N1 2009 o sobre cómo convertise en proveedor de la vacuna contra la gripe H1N1 2009. | |
¿Es cierto que la "gripe porcina" no es propia de una especie y las mascotas pueden contagiarse y contagiar la gripe? Yo tengo un perro de servicio, ¿cuál es la mejor manera de protegernos los dos? | ||
R: | Algunas mascotas son susceptibles a los virus de la gripe humana. Estas incluyen:
Muchas otras especies de animales son susceptibles a otros virus de la gripe. Entre estas se incluyen:
Pero estos virus de la gripe, en su mayoría, han permanecido dentro de sus propias especies. Hasta la fecha, varios cerdos, algunos pavos, 2 hurones y un gato probablemente se hayan infectado con el virus de la gripe H1N1 2009 por estar en contacto con humanos infectados. Para obtener más información sobre la gripe H1N1, visite el sitio web flu.gov. También puede comunicarse con el departamento de salud de su estado para obtener información y consejos adicionales. Aquí encontrará un enlace para consultar los departamentos de salud estatales. | |
¿Qué riesgo sigue representando la influenza aviaria H5N1 a pesar de todo lo que se habla sobre la gripe H1N1? | ||
R: | El riesgo actual para los estadounidenses de contraer el virus de la influenza aviaria A (H5N1) (virus de la gripe de las aves) encontrado en Asia, Europa, África y el Cercano Oriente, es muy bajo. No hay evidencia de que el virus de la gripe H5N1 haya sido causante de enfermedades en aves o personas en los Estados Unidos. La influenza aviaria, también conocida como la gripe de las aves, no es la misma que la gripe de temporada que causa enfermedades a la gente en los Estados Unidos durante los meses de invierno. La influenza aviaria es una enfermedad de las aves, causada por la infección de distintos tipos de virus de la influenza A. El virus del que se tuvo registros en Asia, Europa, África y el Cercano Oriente, y que ha causado brotes importantes de la enfermedad entre las aves de corral y algunas aves silvestres, es el virus de la influenza aviaria A (H5N1). Los virus de la gripe de las aves normalmente no enferman a los seres humanos. Todos los virus de la influenza (gripe) tienen la capacidad de cambiar y mutar. El virus de la influenza aviaria A (H5N1) (virus de la gripe de las aves) es un virus ante el cual la gente tiene poca protección preexistente (inmunidad). Las infecciones por el virus de la gripe H5N1 han causado enfermedades graves y muertes en seres humanos en Asia, el Medio Oriente y África. En realidad, más del 60% de las personas infectadas con gripe H5N1 ha muerto. Si el virus de la gripe H5N1 lograra la capacidad de contagiarse con facilidad de persona a persona, podría comenzar un brote mundial de la enfermedad (pandemia de gripe). El riesgo actual para los estadounidenses de contraer el virus de la gripe de las aves H5N1 encontrado en Asia, Europa, África y el Cercano Oriente, es muy bajo. No hay evidencia de que este virus de la gripe de las aves H5N1 haya causado enfermedades a aves o personas en los Estados Unidos. Hay información actualizada con regularidad sobre casos de gripe H5N1 en seres humanos disponible en el sitio web de la Organización Mundial de la Salud (OMS), y las actualizaciones sobre brotes de H5N1 en animales se informan en el sitio web de la Organización Mundial de Sanidad Animal. | |
Trabajo en la oficina de salud de una escuela secundaria. He escuchado de todo, desde informes de un nuevo "virus asesino mutante" hasta que la vacuna contra la gripe H1N1 tiene escualeno, que produce lupus. ¿Hay algún lugar al que pueda referir a los padres para disipar estos rumores? | ||
R: | Flu.gov mantiene una página de información sobre los últimos Mitos y hechos donde puede obtener respuestas directas en cuanto a los rumores sobre la vacuna y la gripe H1N1. Además, puede buscar y encontrar las respuestas a más de 500 preguntas en: Answers.Flu.gov | |
¿Necesita la vacuna alguien a quien ya se le confirmó haber sido un caso de H1N1 esta temporada? ¿Y los familiares que viven en la misma casa que la persona cuyo caso ha sido confirmado? | ||
R: | Las personas que padecieron una enfermedad confirmada mediante rRT-PCR como el virus H1N1 2009 anteriormente en el 2009 se pueden considerar inmunes y no necesitan vacunarse este año. El rRT-PCR es la única prueba que puede confirmar específicamente el virus H1N1 2009. Todas las personas que se encuentren en un grupo objetivo de vacunación que padecieron una enfermedad similar a la influenza (gripe) que no haya sido confirmada como gripe H1N1 2009 mediante la reacción en cadena reversa de la polimerasa transcriptasa en tiempo real (rRT-PCR), deben vacunarse contra la gripe H1N1 2009. La mayoría de las personas que padecieron enfermedades similares a la gripe a partir de esta primavera no han sido sometidas a la prueba rRT-PCR. Las pruebas como los ensayos de detección rápida de antígenos y los diagnósticos basados en los síntomas sin la prueba rRT-PCR no pueden determinar de manera específica si una persona padece gripe H1N1 2009. Las personas que no han sido sometidas a pruebas, pero que se enfermaron luego de estar expuestas a una persona con gripe H1N1 2009, no deberían dar por supuesto que padecieron también gripe H1N1 2009, debido a que muchos organismos patógenos pueden causar enfermedades similares a la gripe. Estas personas deben vacunarse si están dentro de uno de los grupos objetivo de vacunación. Las personas que contrajeron el virus H1N1 2009 y que no tienen su sistema inmunológico gravemente comprometido posiblemente tendrá inmunidad ante una infección subsiguiente con el virus H1N1 2009. Sin embargo, la vacunación no será perjudicial para una persona con alguna inmunidad existente al virus H1N1 2009 y los pacientes que no estén seguros de cómo se realizó su diagnóstico deben recibir la vacuna contra la gripe H1N1 2009. El virus H1N1 2009 no brinda protección contra los virus de la influenza de temporada. Por lo tanto, las personas que reciben la vacuna contra la gripe H1N1 2009 también debe recibir la vacuna contra la gripe de temporada. | |
Si utilizo la vacuna de rociador nasal para la gripe con el virus vivo, ¿contagio la gripe? | ||
R: | En estudios clínicos, raramente los virus vivos de la vacuna infectan a los contactos cercanos. | |
¿Mi hijo puede vacunarse contra la gripe de temporada si le diagnosticaron faringitis hace 2 días y está tomando antibióticos? | ||
R: | Con respecto a tu pregunta acerca de los antibióticos que tu hijo toma para la infección por estreptococos, los antibióticos no tienen efecto sobre ningún tipo de vacuna contra la influenza. Generalmente debe hablar con su médico antes de recibir una inyección contra la gripe en caso de que:
Si tiene fiebre cuando se le debe administrar la vacuna contra la gripe, consulte a su médico o enfermera sobre la posibilidad de recibirla en otra fecha. Sin embargo, sí puede recibir la vacuna en los casos de enfermedad respiratoria sin fiebre u otra enfermedad leve. Si tiene preguntas o dudas acerca de que su hijo reciba la vacuna contra la gripe de temporada y/o la vacuna contra el nuevo virus H1N1, hable con su médico. | |
Una vez recibida la vacuna contra la gripe H1N1, ¿cúanto tiempo hay que esperar para que comience a ser efectiva? | ||
R: | En los adultos, los anticuerpos que brindan la protección contra el virus de la influenza H1N1 2009 se desarrollan en el cuerpo aproximadamente 2 semanas luego de la vacunación. | |
Tuve contacto cercano con una víctima de H1N1 hace 4 días. En ese momento, tenía goteo nasal. Ayer obtuvo el resultado positivo de la prueba para la gripe H1N1. ¿Debería permanecer en mi casa, aún cuando no tengo ningún síntoma? ¿Debería someterme a una prueba para la gripe H1N1 voluntariamente? | ||
R: | El período entre la exposición al virus de la influenza (gripe) de temporada y el inicio de los síntomas de la gripe es generalmente de 1 a 4 días, con un promedio de aproximadamente 2 días. Si usted cree tener influenza (gripe), consulte con su médico, quien puede ayudarle a determinar si usted ha sido infectado. Muchas personas con influenza (gripe) H1N1 2009 continúan propagando el virus en niveles inferiores durante las 24 horas posteriores a la desaparición de la fiebre. Por lo tanto, si usted tiene una enfermedad similar a la gripe, debe asegurarse de:
| |
¿Debe vacunarse contra la gripe H1N1 si ya ha tenido gripe?¿Se la puede contraer más de una vez? | ||
R: | Es muy poco probable que se contagie exactamente la misma cepa de influenza (gripe) más de una vez. La mayoría de las personas con enfermedades similares a la gripe desde la primavera de 2009 no saben si se contrajeron el virus H1N1 2009 u otra cepa del virus de la gripe. Si cree que se contagió el virus H1N1 2009, pregúntele a su médico si debe vacunarse. La única manera segura de diagnosticar una infección con H1N1 2009 es mediante una prueba de transcripción reversa-reacción en cadena de polimerasa en tiempo real (RT-PCR, por sus siglas en inglés). Inclusive si usted tiene un caso confirmado de gripe H1N1 2009, todavía puede contraer otras cepas. Debe vacunarse contra la gripe de temporada. Si padeció una enfermedad similar a la gripe a partir de la primavera de 2009 que no fue diagnosticada como gripe H1N1 2009 mediante RT-PCR, vacúnese contra la gripe H1N1 y la gripe de temporada. | |
¿Cuál es la medicina sin receta que uno puede tomar en caso de tener gripe? | ||
R: | Si presenta síntomas similares a los de la gripe, puede comprar los siguientes medicamentos, que están disponibles en su droguería o farmacia local. Estos medicamentos genéricos se identifican comúnmente por su marca o nombre de venta libre:
Si está enfermo, consulte a su médico. La gripe puede provocar, o estar acompañada de, infecciones bacterianas. Por ende, algunas personas también necesitarán tomar antibióticos (medicamentos que matan bacterias) en caso de tener:
Una enfermedad que por momentos parece mejorar, pero que después vuelve a empeorar. | |
Desde el punto de vista laboral, si existe un caso confirmado de gripe H1N1 en el hogar ¿es seguro permitirle a ese empleado que asista a su trabajo en caso de que él/ella no estén enfermos? ¿Cuáles son las posibilidades de que se transmita a los familiares? | ||
R: | Un empleado con un familiar enfermo puede ir a trabajar. Es sumamente importante que estos empleados se controlen para detectar la enfermedad. Los empleados con niños en edad escolar pueden necesitar quedarse en sus hogares para cuidar de ellos. Los empleadores deben revisar las políticas de licencia con el fin de brindarle flexibilidad a los empleados para que puedan permanecer en sus casas si necesitan cuidar a sus niños o a un familiar enfermo. Si las condiciones de la gripe fueran más graves, la guía de los CDC para los niños en edad escolar aconseja que deberían permanecer en sus hogares durante 5 días desde el momento en que alguien en el hogar se enferma. Sin embargo, esta guía no se aplica a los adultos. Las personas infectadas con influenza de temporada y gripe H1N1 2009 (gripe) contagian el virus y pueden contagiar a otras personas desde 1 día antes de enfermarse hasta 5 a 7 días posteriores al inicio de la enfermedad. Este período puede ser más prolongado en algunas personas, especialmente en:
Numerosas personas con gripe continuarán propagando el virus hasta 24 horas después de la desaparición de la fiebre, aunque en niveles inferiores en comparación con el período febril. En algunos casos, la propagación del virus de la gripe puede detectarse durante 10 días o más mediante la reacción de la cadena de polimerasa en transcripción reversa (RT-PCR, por sus siglas en inglés). Por lo tanto, las personas que han sufrido una enfermedad similar a la gripe que regresan a sus trabajos, escuelas u otros ámbitos comunitarios deben:
Como algunas personas pueden contagiar el virus de la gripe antes de sentirse enfermas y porque algunas personas con gripe no desarrollarán fiebre, es importante que todas las personas:
Leer más acerca del virus H1N1 y el lugar de trabajo en la sección de preguntas frecuentes sobre el lugar de trabajo de Flu.gov | |
Mi hijos, de 2 y 5 años, tienen programada la flumist contra la gripe h1n1 para el viernes. Me dijeron que si los niños utilizaron un nebulizador el año pasado no deberían recibir esta vacuna, ¿es cierto esto? | ||
R: | La vacuna en forma de spray nasal contra la gripe H1N1 2009 no se debe administrar en:
Todas las personas que sufren de una alergia grave (riesgo para la vida) a los huevos o cualquier otra sustancia incluida en la vacuna no deben recibir la vacuna viva atenuada contra la influenza H1N1 2009 (LAIV) (vacuna en forma de spray nasal). Si está moderada o gravemente enfermo, se le puede sugerir que espere hasta que se recupere antes de recibir la vacuna. Si tiene un resfrío leve u otra enfermedad, no hay generalmente necesidad de esperar. Informe a su médico (o a la persona que le administra la vacuna) si alguna vez ha tenido:
Es posible que éstas no sean razones para evitar la vacuna contra la gripe H1N1, pero el personal médico puede ayudarle a decidir. La vacuna en forma de spray nasal (LAIV) contra la gripe H1N1 2009 se puede administrar al mismo tiempo que la mayoría de las otras vacunas, excepto la vacuna en forma de spray nasal contra la gripe de temporada. La vacuna en forma de spray nasal contra la gripe H1N1 y la vacuna en forma de spray nasal contra la gripe de temporada no se deben administrar juntas. Esta vacunas se deben recibir con al menos 4 semanas de diferencia. Informe a su médico si usted:
| |
¿Debe vacunarse si recién se recupera de la gripe porcina o si estuvo cerca de alguien que la contrajo? | ||
R: | Todas las personas en un grupo objetivo de vacunación recomendado que padecieron una enfermedad similar a la gripe, que no fue confirmada como gripe H1N1 2009 mediante la reacción en cadena reversa de la polimerasa transcriptasa en tiempo real (RT-PCR), deben vacunarse contra la gripe H1N1 2009. Las personas que padecieron una enfermedad confirmada mediante rRT-PCR como el virus H1N1 2009 anteriormente en el 2009 se pueden considerar inmunes y no necesitan vacunarse este año. El rRT-PCR es la única prueba que puede confirmar específicamente el virus H1N1 2009. La mayoría de las personas que padecieron enfermedades similares a la gripe a partir de esta primavera no han sido sometidas a la prueba RT-PCR. Las pruebas como los ensayos de detección rápida de antígenos y los diagnósticos basados en los síntomas sin la prueba RT-PCR no pueden determinar de manera específica si una persona padece gripe H1N1 2009. Las personas que no han sido sometidas a pruebas, pero que se enfermaron luego de estar expuestas a una persona con gripe H1N1 2009, no deberían dar por supuesto que padecieron también gripe H1N1 2009, debido a que muchos organismos patógenos pueden causar enfermedades similares a la gripe. Estas personas deben vacunarse si están dentro de un grupo objetivo de vacunación. Las personas que contrajeron el virus H1N1 2009 y que no tienen su sistema inmunológico gravemente comprometido posiblemente tendrá inmunidad ante una infección subsiguiente con el virus H1N1 2009. Sin embargo, la vacunación no será perjudicial para una persona con alguna inmunidad existente al virus H1N1 2009 y los pacientes que no estén seguros de cómo se realizó su diagnóstico deben recibir la vacuna contra la gripe H1N1 2009. El virus H1N1 2009 no brinda protección contra los virus de la influenza de temporada. Por lo tanto, las personas que reciben la vacuna contra la gripe H1N1 2009 también debe recibir la vacuna contra la gripe de temporada. Hasta poder ser vacunado, la mejor forma de ayudar a combatir la influenza H1N1 2009 es cubrirse la nariz y la boca con un pañuelo desechable al toser o estornudar, y luego arrojarlo a la basura. Lave sus manos con frecuencia con agua y jabón, especialmente después de toser o estornudar. Permanezca en el hogar si está enfermo y limite el contacto con otras personas para evitar contagiarlas. | |
¿Qué puedo hacer si soy alérgico a los huevos y no puedo vacunarme? | ||
R: | Los CDC y el Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización (ACIP) recomiendan el uso de medicamentos antivirales (medicamentos que combaten los virus) para las personas que:
La administración de medicamentos antivirales también puede recomendarse para las personas que probablemente no tengan una buena respuesta inmunológica (respuesta del cuerpo) a la vacuna contra la gripe. | |
¿Es la gripe H1N1 una situación de pandemia o una posible situación de pandemia? | ||
R: | El 11 de junio de 2009, la Organización Mundial de la Salud (OMS) declaró Fase 6 de pandemia para la nueva influenza H1N1 (gripe). Elevar el nivel de alerta a fase 6 de pandemia para este brote de gripe significa que la actual diseminación de la nueva gripe H1N1 involucra el contagio sostenido entre humanos (diseminación) en 2 o más regiones del mundo, La fase 6 de pandemia es un indicador de la diseminación y no de la gravedad de la enfermedad,. Debido a que la nueva gripe H1N1 ya está ampliamente diseminada en los EE.UU., la declaración de fase 6 de la OMS no cambia lo que los EE.UU. están haciendo actualmente para mantener a las personas saludables y protegidas contra el virus. Por lo tanto, no existen cambios en las recomendaciones de los CDC para los individuos y las comunidades. | |
Nuestra inquietud es: ¿puede una cucaracha transmitir el virus de la gripe H1N1 en la escuela? | ||
R: | Se cree que el contagio del virus H1N1 2009 se produce del mismo modo que con la gripe de temporada dentro de los hogares o comunidades. Los virus de la gripe se transmiten principalmente de persona a persona a través de la tos o el estornudo de personas enfermas de gripe. Las personas pueden contagiarse al tocar algo que contenga el virus de la gripe y luego tocarse la boca o la nariz antes de lavarse las manos. Hasta poder ser vacunado, la mejor forma de ayudar a combatir la influenza H1N1 2009 es cubrirse la nariz y la boca con un pañuelo desechable al toser o estornudar, y luego arrojarlo a la basura. Lave sus manos con frecuencia con agua y jabón, especialmente después de toser o estornudar. Permanezca en el hogar si está enfermo y limite el contacto con otras personas para evitar contagiarlas. Le recomendamos que se ponga en contacto con su departamento de salud estatal para obtener una guía respecto a escuelas y edificios públicos con cucarachas. | |
¿Es posible vacunarse si uno no se siente bien? | ||
R: | Si tiene fiebre cuando se le debe administrar la vacuna contra la gripe, consulte a su médico o enfermera sobre la posibilidad de recibirla en otra fecha. Sin embargo, es posible recibir la vacuna si se padece una enfermedad respiratoria sin fiebre u otra enfermedad leve. La vacuna contra la influenza (gripe) puede darse a personas con enfermedades menores, como:
Si una persona tiene una congestión nasal, deberá esperar a recibir la vacuna contra la gripe en forma de spray nasal. Tal vez quiera esperar hasta que se reduzca la congestión nasal. Esto se debe a que esta congestión puede limitar la capacidad de la vacuna de alcanzar la mucosa nasal. Definitivamente, hable con su médico antes de recibir una inyección contra la gripe en caso de que:
Si tiene alguna pregunta sobre si debe aplicarse una vacuna contra la gripe, consulte a su médico o proveedor de atención médica. | |
¿Qué hay de los pacientes con cáncer? Aquellos que acaban de terminar con sus tratamientos de quimioterapia. | ||
R: | Existen dos tipos de vacuna contra la influenza H1N1 disponibles en los Estados Unidos:
La versión LAIV contra el H1N1 2009 no debería administrarse a personas con enfermedades que debilitan el sistema inmunológico, o que toman medicamentos que pueden debilitarlo. Ver: http://www.cdc.gov/h1n1flu/vaccination/nasalspray_qa.htm Las siguientes son recomendaciones de los CDC y el Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización (ACIP, por sus siglas en inglés). "Recomendamos que las personas inmunosuprimidas reciban la vacuna inactiva contra la influenza. Esta recomendación es aplicable tanto a la vacuna contra la influenza de temporada, como a la vacuna contra la influenza pandémica. Como regla general, las personas vacunadas estando inmunosuprimidas deberán volver a recibir la vacuna cuando la competencia de sus sistemas inmunológicos mejore". Las personas que estén en contacto con otras cuyos sistemas inmunológicos estén gravemente debilitados mientras se las atiende en un ámbito protegido (por ejemplo, personas que han recibido trasplantes de células progenitoras hematopoyéticas), no deberían recibir la vacuna en spray nasal, incluyendo la vacuna en spray nasal contra el virus H1N1 2009, si van a estar en contacto con una persona con el sistema inmunológico gravemente inmunosuprimido dentro de los 7 días de haber recibido la vacuna. Las personas que estén en contacto con quienes tengan un menor grado de inmunosupresión (por ejemplo, personas con diabetes, personas con asma que tomen corticoesteroides o personas con VIH) pueden recibir la vacuna en forma de spray nasal. Básicamente, las contraindicaciones para las vacunas contra el virus H1N1 son las mismas que para las vacunas contra la gripe de temporada. Puede acceder a información sobre estas contraindicaciones en las Recomendaciones del Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización (ACIP) para 2009/2010, en el siguiente enlace: http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/rr5808a1.htm Excepto para la vacuna contra la influenza, que se debe administrar en forma anual, debería evitarse la vacunación durante los tratamientos de quimioterapia o radioterapia siempre que sea posible, ya que la respuesta a los anticuerpos puede estar por debajo de lo óptimo. Sin embargo, la administración de vacunas inactivas durante la quimioterapia o la radioterapia no está contraindicada. Se deberá considerar como no vacunados a los pacientes vacunados dentro de las 2 semanas anteriores al comienzo del tratamiento inmunosupresor, o mientras lo estaban recibiendo, y deberán recibir nuevamente la vacuna al menos 3 meses después de la suspensión del tratamiento, si la competencia inmune ha sido restablecida. Para acceder a estas recomendaciones, ir a: http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/rr5515a1.htm Puede recurrir al siguiente cuadro para mayor información: “Vacunación de personas con deficiencias primarias y secundarias en sus sistemas inmunológicos” http://www.cdc.gov/vaccines/pubs/pinkbook/downloads/appendices/A/immuno-table.pdf Se han publicado Declaraciones de información sobre la vacuna (VIS, por sus siglas en inglés) contra la influenza H1N1 tanto inactiva (inyección), como viva (spray nasal), y están disponibles en el sitio web de los CDC en: http://www.cdc.gov/vaccines/pubs/VIS/default.htm#h1n1live Las instrucciones de empleo de la vacuna viva atenuada contra el virus H1N1 enumeran todos los ingredientes de la vacuna y hacen referencia a todas las reacciones adversas conocidas. Para revisar las instrucciones correspondientes a la vacuna monovalente viva intranasal para el virus de la influenza A (H1N1) de 2009, visite el sitio de la Administración de Drogas y Alimentos (FDA) en: http://www.fda.gov/BiologicsBloodVaccines/Vaccines/ApprovedProducts/ucm181970.htm | |
Esto podría ser una pregunta tonta, pero la gripe H1N1, o cualquier otra, ¿puede ser contagiada a una mascota? | ||
R: | Los virus de la influenza tipo A observados normalmente en una especie pueden a veces entrecruzarse y causar enfermedades en otras especies [por ej.:, los virus H1N1 (gripe porcina) normalmente no infectan a humanos; sin embargo, han ocurrido infecciones esporádicas por gripe porcina en humanos]; sin embargo, no existe información disponible actualmente que describa entrecruzamientos del virus H1N1 (gripe porcina) de 2009 que afecten a mascotas como perros y gatos. | |
Me enteré de que el vinagre de alcohol puede utilizarse como desinfectante. ¿Podré utilizar un rociador con vinagre y agua para matar los gérmenes de la gripe? | ||
R: | El virus de la influenza (gripe) se destruye si se expone al calor entre los 167 y 212 grados Fahrenheit (entre 75 y 100 grados centígrados).
Estos productos son efectivos si se utilizan en la cantidad correcta, durante el período de tiempo correcto. Por ejemplo, se pueden utilizar paños o geles con alcohol para limpiarse las manos. Estos geles deben frotarse hasta que se sequen. Tenga en cuenta que la Agencia Estadounidense de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) ofrece una lista de esterilizadores y productos antimicrobianos que están registrados en EPA. Puede acceder a estas listas en los siguientes enlaces a sitios web: "Productos antimicrobianos registrados para utilizar contra el virus de la influenza A sobre superficies duras" "Productos antimicrobianos registrados para su uso contra el virus de la gripe H1N1 y otros virus A de la influenza sobre superficies duras" | |
¿Qué es: la gripe no diferenciada (indiferenciada)? ¿Es lo mismo que la GRIPE C? | ||
R: | Hay tres tipos de virus de influenza: A, B y C. Los virus de influenza A y B causan epidemias de temporada de la enfermedad casi todos los inviernos en los Estados Unidos. El surgimiento de un nuevo y muy distinto virus que contagie la influenza en las personas puede causar una influenza pandémica. Las infecciones con virus de influenza tipo C causan enfermedades respiratorias leves y no se cree que puedan causar epidemias. | |
Tengo una discapacidad, ¿mi empleador puede solicitar que me vacune contra la gripe? | ||
R: | No. Un empleado puede tener derecho a una exención de algún requisito de vacunación obligatorio si padece alguna enfermedad considerada como discapacidad por la ADA que le impida recibir la vacuna contra la influenza. Esto constituiría una condición laboral que no representaría una dificultad excesiva (dificultad o gasto significativo). De la misma manera, bajo el Título VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964, una vez que el empleador recibe un aviso de que la creencia o práctica religiosa sincera de un empleado le impide recibir la vacuna contra la influenza, el empleador debe proporcionar un espacio apto, a menos que represente una dificultad excesiva según se define en el Título VII ("más que el costo mínimo" de la operación del negocio del empleador, el cual representa un estándar menor que el que establece la ADA). Por lo general, los empleadores que se rigen por la ADA deben simplemente recomendar a sus empleados recibir la vacuna contra la influenza en vez de exigirles que lo hagan. Para ver más preguntas y respuestas sobre asuntos laborales, visite: | |
¿Contra qué cepas de la gripe protege la vacuna contra la gripe de temporada, sin incluir la gripe H1N1? | ||
R: | La vacuna contra la gripe de 2009 a 2010 protege contra las tres cepas de gripe más importantes que, según los estudios, causarán la mayoría de las enfermedades durante la temporada de gripe. La vacuna contra la influenza de este año contiene tres nuevas cepas de virus de la influenza, que son las siguientes:
La vacuna contra la influenza 2009 a 2010 puede protegerlo contra estos tres virus, o puede mitigar el impacto de su enfermedad si contrae una cepa del virus de la influenza relacionado pero diferente.
| |
Si una persona es alérgica al látex, ¿puede recibir la vacuna contra la gripe? | ||
R: | Las personas con alergia anafiláctica al látex no deben recibir vacunas en vial o con jeringas que contengan goma natural seca o látex natural seco. No obstante, si el beneficio de vacunarse es mayor que el riesgo de causar una respuesta que ponga en peligro la vida, deben recibir la vacuna. | |
¿Es el spray nasal tan efectivo como la vacuna? | ||
R: | La vacuna inyectable y el spray nasal ofrecen una buena protección contra la influenza cuando combinan las cepas de influenza que circulan en la temporada. El spray atenuado, vivo, contra la gripe, se administra a personas de 2 a 49 años, que no están embarazadas y no padecen ciertas afecciones de salud. La vacunación contra la influenza se recomienda para las personas que pueden contagiar la influenza a otras con alto riesgo, como:
Los proveedores de atención médica también recomiendan una vacunación temprana contra la influenza para:
Personas que viven en residencias universitarias, instituciones correccionales y otras condiciones de hacinamiento, para evitar brotes. | |
Tengo parálisis de Bell, ¿puedo vacunarme contra la gripe H1N1? | ||
R: | No se ha demostrado que la vacuna contra la influenza aumente el riesgo de parálisis de Bell. No hay ninguna razón para posponer la vacunación contra la influenza si se tienen antecedentes de parálisis de Bell. Si tiene alguna pregunta o inquietud acerca de cuándo debe vacunarse contra la gripe de temporada y/o si debe vacunarse contra la nueva gripe H1N1, consulte a su médico. Para más información sobre el virus de la influenza H1N1, visite los recursos a continuación: Página de vacunación de Flu.gov Página de la gripe H1N1 de Flu.gov | |
Recientemente escuché que si un niño recibe la primera dosis de la vacuna contra la gripe de temporada o contra la gripe H1N1 en forma de virus atenuados, no habrá problemas si recibe una fómula diferente en la segunda dosis, ¿es correcto? | ||
R: | En una situación ideal, la primera y segunda dosis deberían ser del mismo producto. Sin embargo, las consideraciones prácticas hacen que esto sea difícil de implementar. Los planificadores deben dar por sentado que serán intercambiables. Para obtener más información, visite estos sitios: CDC: http://www.cdc.gov/h1n1flu/vaccination/statelocal/qa.htm FDA: http://www.fda.gov/BiologicsBloodVaccines/Vaccines/ApprovedProducts/ucm181950.htm | |
En el trabajo, estamos organizando un equipo para desarrollar los Procedimientos y Políticas. ??¿Tiene usted alguna sugerencia? | ||
R: | Un plan de respuesta ante la gripe debe tener varios componentes.
Más recursos La nueva guía incluye ayuda para las pequeñas empresas sobre cómo escribir un plan de preparación y proporciona diez consejos que ayudan a proteger la salud de sus empleados.
Problemas de salud ocupacional asociados con el virus de la influenza H1N1 (CDC) http://www.cdc.gov/niosh/topics/H1N1flu/ Guía general para empresas y lugares de trabajo,dirigida a la prevención de la nueva influenza tipo A (H1N1) en los trabajadores (CDC), http://www.flu.gov/professional/business/guidance.html Recursos sobre gripe H1N1, dirigidos a empresas y empleadores (CDC), http://www.cdc.gov/h1n1flu/business/ | |
¿Qué tratamiento recibirán las mujeres embarazadas con gripe? | ||
R: | Las mujeres embarazadas tienen mayor riesgo de sufrir complicaciones por la gripe y de morir a causa de la influenza de temporada y la influenza H1N1 2009. Se recomienda el tratamiento con oseltamivir (Tamiflu®) o zanamivir (Relenza®) para mujeres embarazadas con influenza confirmada o presunta. Estos medicamentos se pueden tomar durante cualquier trimestre del embarazo. La duración del tratamiento con medicamentos antivirales es de 5 días. Para más información, vea las Recomendaciones provisionales actualizadas para los proveedores de asistencia médica en el área de obstetricia, relacionadas con el uso de medicamentos antivirales en el tratamiento y prevención de la influenza durante la temporada 2009-2010, http://www.cdc.gov/H1N1flu/pregnancy/antiviral_messages.htm | |
¿Por cuánto tiempo ( una temporada o más) durará la inmunización con la vacuna contra el virus H1N1 ? ¿Será una vacuna anual como la de gripe de temporada? | ||
R: | Los virus de la influenza (gripe) pueden cambiar año a año. Es muy poco probable que se contagie exactamente la misma cepa de influenza (gripe) más de una vez. La mayoría de las personas con enfermedades similares a la gripe desde la primavera de 2009 no saben si se contrajeron el virus H1N1 2009 u otra cepa del virus de la gripe. Si cree que se contagió el virus H1N1 2009, pregúntele a su médico si debe vacunarse. La única manera segura de diagnosticar una infección con H1N1 2009 es con una reacción de la cadena de polimerasa en transcripción reversa (RT-PCR, por sus siglas en inglés);. Inclusive si usted tiene un caso confirmado de gripe H1N1 2009, todavía puede contraer otras cepas. Debe vacunarse contra la gripe de temporada. Si padeció una enfermedad similar a la gripe a partir de la primavera de 2009 que no fue diagnosticada como gripe H1N1 2009 mediante RT-PCR, vacúnese contra la gripe H1N1 y la gripe de temporada. Además, la vacuna contra los virus de la gripe que circulaban el año pasado quizás no lo proteja contra los nuevos virus. Es por eso que la vacuna contra la influenza se actualiza todos los años para incluir los nuevos virus en circulación. | |
Tuvimos un paciente con diagnóstico de gripe H1N1 unos meses atrás. ¿Cuál sería el protocolo para vacunarlo? | ||
R: | Todas las personas que se encuentran en un grupo objetivo de vacunación que padecieron una enfermedad similar a la gripe, que no fue confirmada como gripe H1N1 2009 mediante la reacción en cadena reversa de la polimerasa transcriptasa en tiempo real (RT-PCR), deben vacunarse contra la gripe H1N1 2009. La RT-PCR no es la única prueba que puede confirmar una infección específicamente con el virus H1N1 2009. La mayoría de las personas que padecieron enfermedades similares a la gripe a partir de esta primavera no han sido sometidas a la prueba RT-PCR. Las pruebas como los ensayos de detección rápida de antígenos y los diagnósticos basados en los síntomas sin la prueba RT-PCR no pueden determinar de manera específica si una persona padece gripe H1N1 2009. Las personas que no han sido sometidas a pruebas, pero que se enfermaron luego de estar expuestas a una persona con gripe H1N1 2009, no deberían dar por supuesto que padecieron también gripe H1N1 2009, debido a que muchos organismos patógenos pueden causar enfermedades similares a la gripe. Estas personas deben vacunarse si están dentro de un grupo objetivo de vacunación. Un paciente que tuvo H1N1 2009, diagnosticado mediante RT-PCR puede también querer vacunarse. Si la persona no tiene su sistema inmunológico gravemente comprometido, posiblemente tendrá alguna inmunidad ante una infección subsiguiente con el virus H1N1 2009. Sin embargo, la vacunación no será perjudicial para una persona con alguna inmunidad existente al virus H1N1 2009. Se encuentran disponibles los siguientes recursos: Recursos de vacunación contra la gripe H1N1 http://www.cdc.gov/h1n1flu/vaccination/ Nueva influenza H1N1: recursos para profesionales clínicos http://www.cdc.gov/h1n1flu/clinicians/ | |
¿La gripe H1N1 es lo mismo que la influenza A? Si no es así, ¿cuál es la diferencia? | ||
R: | Sí, la nueva gripe H1N1 es una enfermedad respiratoria (de las vías respiratorias) causada por el virus de la influenza (gripe) tipo A. Existen tres tipos de virus de influenza: A, B y C. Los virus de influenza A y B causan epidemias de temporada de la enfermedad casi todos los inviernos en los Estados Unidos. Las infecciones con virus de influenza tipo C causan enfermedades respiratorias leves y no se cree que puedan causar epidemias. Los virus de influenza A se dividen en subtipos de acuerdo con dos proteínas de la superficie del viurs: la hemaglutina (H) y la neuromidasa (N). Hay 16 subtipos diferentes de hemagluntina y 9 subttipos diferentes de neuromidasa. Los virus de influenza A pueden dividirse en diferentes cepas. Los subtipos actuales de virus de influenza A que se detectan en las personas son A (H1N1) y A (H3N2). Los virus de la influenza B no se dividen en subtipos. Estos virus también pueden dividirse en diferentes cepas. Las cepas de influenza A (H1N1), A (H3N2) e influenza B están incluidas en la vacuna anual contra la influenza. Vacunarse con la gripe puede proteger contra los virus de influenza A y B. La vacuna contra la gripe no protege contra los virus de influenza C. Para más información sobre el virus de la gripe H1N1, visite los siguientes sitios web de los CDC:
Centro Nacional de Inmunizcación y Enfermedades Respiratorias, División de Influenza http://www.cdc.gov/flu/ | |
¿Usted tiene alguna declaración de política de ejemplo para aquellos negocios que quieren comunicarles a sus compañeros que se queden en casa si están enfermos? | ||
R: | Quizás quiera utilizar este tipo de mensaje: Si padece gripe, podría estar enfermo durante una semana o más. Debe permanecer en su casa y mantenerse alejado de los demás en la medida de lo posible, incluso evitar viajar y no asistir al trabajo o a la escuela, hasta por lo menos 24 horas después de la desaparición de la fiebre, excepto para buscar atención médica o para otras necesidades. (La fiebre debe desaparecer sin haber utilizado medicamentos antifebriles). En caso de tener que salir de su casa para recibir asistencia médica, utilice una mascarilla, si tiene y si la tolera, y cúbrase la boca con un pañuelo desechable al toser o estornudar. En general, debe evitar el contacto con otras personas en la medida de lo posible para evitar contagiar su enfermedad, especialmente a las personas con mayor riesgo de desarrollar enfermedades graves a causa de la influenza. En el caso de la gripe de temporada, las personas pueden contagiar la enfermedad a otras personas a partir del día anterior a la aparición de los síntomas, hasta 7 días posteriores a enfermarse. Los niños, en especial lo más pequeños, pueden ser potencialmente contagiosos por períodos más extensos. Es probable que las personas infectadas con el nuevo virus H1N1 presenten patrones de infecciosidad similares a los de la gripe de temporada. Puede ser de su interés revisar el juego de herramientas para empresas en el sitio web de los CDC en: Preguntas y respuestas sobre la Guía de los CDC para que las empresas y los empleadores se preparen y respondan ante la influenza de temporada 2009-2010 | |
¿Qué enfermedades crónicas deben considerarse como prioridad para la vacunación una vez que esté disponible: un soplo en el corazón, el hipotiroidismo? | ||
R: | Los factores de riesgo médico por infección grave son similares a los identificados previamente en estudios de influenza de temporada. En un caso con 179 pacientes hospitalizados con infección con nuevo virus de influenza A (H1N1) , 117 pacientes (el 65 por ciento) tuvieron un factor de riesgo previamente asociado con una infección grave en estudios de influenza de temporada (por ejemplo, enfermedades crónicas hepáticas, renales, pulmonares y cardíacas, cáncer o inmunosupresión o embarazo). Los grupos objetivos iniciales incluyen a personas que padecen afecciones médicas que los ponen en mayor riesgo de padecer complicaciones relacionadas con la influenza. Estas afecciones médicas se definen como: "Las afecciones médicas crónicas que provocan un mayor riesgo de padecer complicaciones relacionadas con la influenza incluyen trastornos crónicos pulmonares (incluso el asma), cardiovasculares (excepto hipertensión), renales, hepáticos, cognitivos, neurológicos/neuromusculares, hematológicos o trastornos metabólicos (incluso diabetes mellitus) o inmunosupresión (incluso inmunosupresión causada por medicamentos o por el virus de inmunodeficiencia humano)" | |
¿Cómo se diagnostica un contagio de gripe H1N1? | ||
R: | Con el objetivo de diagnosticar una infección con el nuevo virus de la gripe H1N1, su médico puede decidir recolectar una muestra respiratoria y enviarla a un laboratorio de los CDC para que la examinen. Esta muestra es una muestra de líquido de su nariz o garganta. La muestra generalmente debe ser tomada dentro de los primeros 4 a 5 días de la enfermedad. Este es, probablemente, el período en que la persona infectada disemina el virus. Sin embargo algunas personas, especialmente los niños, pueden diseminar el virus hasta durante 10 días o más. Para obtener más información sobre los procedimientos de pruebas, vea la Guía provisional de los CDC sobre recolección de muestras, procesamiento y pruebas en pacientes presuntamente infectados con el virus de la nueva influenza A (H1N1) http://www.cdc.gov/h1n1flu/specimencollection.htm | |
¿Qué diferencia a esta cepa de gripe porcina de la influenza del mismo nombre de los años 60 y 70? | ||
R: | Los virus detectados en los EE.UU. en abril de 2009 son diferentes de los virus de la gripe H1N1 que causaron el brote de 1976. La mayoría de las partes genéticas de estos virus son similares a las de los virus H1N1 de la línea de América del Norte. Sin embargo, también hay partes de estos virus que son similares a los virus H1N1 de la línea de Eurasia. | |
Si tuve la gripe porcina en los años 1970, ¿estoy inmunizado para esta? | ||
R: | El virus de la gripe porcina de 1976 y el virus H1N1 2009 son tan diferentes que es poco probable que una persona vacunada en 1976 tenga completa protección contra el virus H1N1 2009. Las personas vacunadas en 1976 deben vacunarse contra la gripe H1N1 2009. Entretanto, hasta que esté disponible la vacuna, la mejor manera de combatir la nueva influenza H1N1 es cubriéndose la nariz y la boca con un pañuelo desechable al toser o estornudar, y luego arrojar el pañuelo a la basura. Lávese las manos con frecuencia con agua y jabón, especialmente después de toser o estornudar. Permanezca en el hogar si está enfermo y limite el contacto con otras personas para evitar contagiarlas. Para obtener más información, visite las siguientes páginas web de los CDC: | |
¿A qué edad se considera que una persona está en la categoría "adulto mayor" o "anciano" en los grupos de alto riesgo de contraer la gripe H1N1? | ||
R: | Estudios recientes demuestran que el riesgo de contraer la nueva gripe H1N1 entre las personas de 65 años o más es menor que el riesgo para los grupos más jóvenes. En general, los ancianos se han salvado del nuevo virus H1N1. Sin embargo, más allá de que las personas de 65 años y más no tienen un alto riesgo de contagio del virus H1N1, corren un alto riesgo de contraer influenza de temporada (gripe). Por tanto, deberían recibir la vacuna contra la gripe de temporada tan pronto como la vacuna esté disponible en sus áreas. | |
¿Cuál es el período de incubación de la gripe H1N1 (porcina)? | ||
R: | Se desconoce el período estimado de incubación y podría extenderse de 1 a 7 días, y con mayor probabilidad de 1 a 4 días. Las personas con la nueva gripe H1N1 deben considerarse potencialmente contagiosas (capaces de diseminar la enfermedad) hasta 7 días después de la aparición de la enfermedad. Las personas que continúan enfermas por más de 7 días deben considerarse potencialmente contagiosas hasta la desaparición de los síntomas. Los niños, especialmente los más pequeños, pueden ser contagiosos por períodos más prolongados. Permanezca en el hogar al menos 24 horas posteriores a la desaparición de la fiebre (100°F o 37.8°C) o de los signos de fiebre (sin haber usado medicamentos antifebriles comoTylenol®). Leer sobre cuánto tiempo debe permanecer distanciado de las otras personas. Es importante recordar que estamos todavía en la temporada de las alergias y la gripe y que no es raro presentar síntomas similares a los de la gripe. Si está enfermo, permanezca en su casa ausentándose del trabajo y la escuela para controlar su salud. Si tiene síntomas y cree que necesita atención urgente, comuníquese con su médico inmediatemente. | |
¿Puede el desinfectante de marca LYSOL proteger contra el virus de la gripe? | ||
R: | El virus de la influenza, o el virus de la gripe, se destruye si se expone al calor de 167 a 212 grados Fahrenheit (75 a 100 grados centígrados). Existen también varios germicidas químicos (sustancias que matan a los gérmenes que causan enfermedades) que son efectivos contra los virus de la gripe, como por ejemplo:
| |
¿Cuáles son los primeros síntomas de la gripe porcina? ¿Cómo podemos curarnos en forma inmediata? | ||
R: | Se estima que los síntomas de la nueva gripe H1N1 en las personas serán similares a los síntomas de la gripe de temporada común. Entre ellos se incluye:
Algunas personas que padecen la nueva gripe H1N1 también han presentado:
Al igual que la gripe de temporada, la nueva gripe H1N1 en humanos puede variar en gravedad, pasando de leve a severa. La nueva gripe H1N1 puede causar enfermedades graves como neumonía (una infección pulmonar), insuficiencia respiratoria, e incluso la muerte. Algunos grupos pueden ser más propensos a desarrollar una enfermedad grave a causa de la gripe H1N1, por ejemplo personas con afecciones médicas crónicas. A veces pueden presentarse infecciones bacterianas al mismo tiempo que o después de una infección con los virus de la gripe y derivar en neumonía, infecciones del oído o sinusitis. Las personas enfermas deben también consultar con su proveedor de atención médica para saber si necesitan tomar medicamentos antivirales (medicamentos que atacan los virus). La gripe puede derivar en, o presentanse acompañada por, infecciones bacterianas. Por lo tanto, algunas personas deberán también tomar antibióticos (medicamentos que matan las bacterias) en caso de presentar:
Las personas que padecen la nueva gripe H1N1 y que reciben atención médica en su casa deben consultar con su proveedor de atención médica sobre cualquier necesidad de atención especial, especialmente si es una mujer embarazada o si padece algún problema de salud, como diabetes, problemas cardíacos, asma o efisema. Además, las personas infectadas con la nueva gripe H1N1 deben considerarse potencialmente contagiosas (capaces de diseminar la enfermedad) hasta 7 días después de la aparición de la enfermedad. Las personas que continúan enfermas por más de 7 días deben considerarse potencialmente contagiosas hasta la desaparición de los síntomas. Los niños, especialmente los más pequeños, pueden ser contagiosos por períodos más prolongados. Si usted está infectado con la gripe H1N1,
Para obtener más información sobre el nuevo virus de la influenza H1N1, visite el sitio Web de los CDC: Gripe H1N1 (gripe porcina) http://www.cdc.gov/h1n1flu/ Datos claves sobre la gripe H1N1 (gripe porcina) http://www.cdc.gov/h1n1flu/key_facts.htm | |
¿Deben las personas responsables del manejo de suministroshospitalarios aumentar el aprovisionamiento de mascarillas y/o batas de aislamiento? | ||
R: | Si todavía no lo hizo, comuníquese con el departamento de salud de su estado para que le proporcionen una guía sobre planificación de instalaciones para la atención médica en su área. Un directorio de los departamentos de salud estatales está disponible en: http://www.statepublichealth.org/index.php?template=directory.php La División de Reserva Estratégica Nacional (SNS, por sus siglas en inglés) de los CDC distribuye:
La información a continuación puede ser de su interés: Planificación de la atención médica Guía clínica y de salud pública contra la gripe H1N1 Guía provisional para médicos clínicos y profesionales de la salud pública | |
¿Cuál es la historia de la gripe porcina de 2009? | ||
R: | Surge un virus El nuevo virus de la influenza A (H1N1) de origen porcino fue identificado por primera vez en México y EE.UU en marzo y abril de 2009. Se cree que el nuevo virus de la influenza A (H1N1) se transmite de la misma manera que el virus de la influenza común de temporada, principalmente a través de la tos y los estornudos de personas que tienen el virus, pero también puede contagiarse al tocar objetos contaminados y luego tocarse la nariz o la boca. Se informó que la infección por el nuevo virus H1N1 provoca una gran variedad de síntomas similares a los de la gripe incluyendo fiebre, tos, dolor de garganta, dolores de cuerpo, dolores corporales, escalofríos y fatiga. Asimismo, algunas personas también han presentado síntomas como náuseas, vómitos y diarrea. El primer caso de un paciente infectado por el nuevo virus de la gripe H1N1 en EE.UU fue confirmado por las pruebas de laboratorio realizadas en los CDC el 15 de abril de 2009. El segundo caso fue confirmado el 17 de abril de 2009. Rápidamente se determinó que el virus se estaba diseminando de persona a persona. El 22 de abril, los CDC abrieron las puertas del Centro de Operaciones de Emergencia para coordinar una mejor respuesta de salud pública. El 26 de abril de 2009 el Gobierno de EE.UU declaró una emergencia de salud pública y ha estado implementando de manera intensa y activa el plan nacional de respuesta a la pandemia. Se declara la pandemia El 11 de julio de 2009, la Organización Mundial de la Salud (OMS) indicó que se produciría una pandemia de la nueva influenza tipo A (H1N1) a nivel mundial, y elevó el nivel de alerta mundial de pandemia a la Fase 6. Esta medida fue el resultado de la diseminación del nuevo virus de la influenza H1N1, y no de la gravedad de la enfermedad causada por este virus. Al mismo tiempo, más de 70 países reportaron casos de la nueva influenza tipo A (H1N1) y continuos brotes de la nueva influenza H1N1 en múltiples comunidades de todo el mundo. Al 19 de junio de 2009, los 50 estados de los EE.UU, el Distrito de Columbia, Puerto Rico y las Islas Vírgenes de los EE. UU. habían reportado casos de personas infectadas por el virus de la nueva influenza H1N1. A pesar de que los sistemas estadounidenses de vigilancia de la influenza indican que la actividad general de la enfermedad está disminuyendo a nivel nacional durante el verano, en ciertas partes del país se siguen reportando brotes de la nueva influenza H1N1 y en algunos casos se presentan con una actividad intensa. Desde que la OMS declaró el estado de pandemia, el nuevo virus de la influenza H1N1 ha seguido diseminándose, hasta llegar a casi duplicar el número de países que reportan casos de la nueva influenza H1N1. La temporada habitual de influenza ha comenzado en el hemisferio sur y los países allí informan que el nuevo virus de la influenza H1N1 se está diseminando y provocando enfermedad junto con los virus de la influenza común de temporada. En Estados Unidos, la nueva influenza H1N1 continuó diseminándose considerablemente durante el verano, y ha producido brotes localizados y severos en algunos casos. Estados Unidos sigue siendo el país con el mayor número de casos de la nueva influenza H1N1, aunque, la mayoría de las personas que contrajeron la enfermedad se recuperaron sin necesitar tratamiento médico. Dado el nivel de actividad que alcanzó la nueva gripe H1N1 hasta la fecha, los CDC anticipan que durante el verano y hacia el otoño e invierno habrá más casos, más hospitalizaciones y más muertes asociadas con esta pandemia en los EE.UU. El nuevo virus H1N1, junto con los virus de la influenza común de temporada, tiene el potencial de causar una enfermedad significativa que implique hospitalizaciones y muertes durante la temporada de influenza en los EE.UU. | |
¿La nueva vacuna contra la gripe H1N1 será segura, incluso para los niños? ¿La están probando? | ||
R: | El Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización (ACIP) de los CDC recomienda que todos los niños entre 6 meses y 18 años de edad se vacunen contra la nueva gripe H1N1. Esto se debe a que hubo muchos casos de la nueva influenza (gripe) H1N1 en niños. Además, ellos mantienen contacto cercano unos con otros en la escuela y en las guarderías infantiles, lo que aumenta la probabilidad de diseminar la enfermedad. Actualmente se están llevando a cabo las pruebas de vacunas para la nueva gripe H1N1. Puede comunicarse con el Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas (NIAID), que está llevando a cabo las pruebas para las vacunas. Para obtener más información, visite los sitios Web a continuación: Preguntas y respuestas: ensayos clínicos de vacunas contra la influenza H1N1 2009, realizados por las Unidades de Evaluación de Tratamiento de Vacunas de Refuerzo del NIAD http://www3.niaid.nih.gov/news/QA/vteuH1N1qa.htm NIAID listo para lanzar ensayos clínicos para probar posibles vacunas contra la influenza H1N1 2009 http://www3.niaid.nih.gov/news/newsreleases/2009/VTEU_H1N1.htm Una vez que las pruebas hayan concluido y se conozca más información sobre la vacuna, habrá más información disponible a través de los CDC. Visite periódicamente el sitio Web Flu.gov para obtener la más reciente información sobre las vacunas. Tenga en cuenta: La vacuna contra la gripe H1N1 no reemplaza a la vacuna contra la gripe de temporada. Es importante que su hijo se vacune contra la gripe de temporada tan pronto la vacuna esté disponible en su comunidad. La vacuna contra la gripe H1N1 se debe usar junto con la vacuna de la gripe de temporada. Las vacunas, como cualquier medicamento, pueden tener efectos secundarios. Pero, en general, es más peligroso contraer el virus que vacunarse. Si usted tiene cualquier pregunta o inquietudes sobre si usted o alguien que conoce deberían vacunarse contra la nueva gripe H1N1, deberá consultar a su médico. Para obtener más información sobre las recomendaciones para la vacuna contra la nueva gripe H1N1, visite el sitio Web de los CDC: | |
¿Cuáles son las consecuencias del virus H1N1 para los ancianos? | ||
R: | Estudios recientes demuestran que el riesgo de contraer la nueva gripe H1N1 entre las personas de 65 años o más es menor que el riesgo para los grupos más jóvenes. En general, ¡los ancianos se han salvado del nuevo virus H1N1! Sin embargo, más allá de que las personas de 65 años y más no corren un alto riesgo de contagio del virus H1N1, corren un alto riesgo de contraer influenza de temporada (gripe). Por tanto, deberían recibir la vacuna contra la gripe de temporada tan pronto como la vacuna esté disponible en sus áreas. Puede obtener información sobre pautas generales de prevención para todas las personas en el sitio Web de los CDC en: Para obtener más información sobre el nuevo virus de la gripe H1N1, visite el sitio Web de los CDC: | |
¿Cuáles son las normas para los trabajadores de la atención médica que tienen familiares que fueron diagnosticados con la gripe H1N1 o que tienen familiares cuyos resultados de las muestras nasales dieron positivo? | ||
R: | Los hospitales y las clínicas deben solicitar al personal enfermo que permanezca en sus hogares. Todo el personal debe llevar un autocontrol diario de los signos y síntomas de enfermedades respiratorias febriles. El personal que desarrolle estos síntomas deberá recibir la instrucción de no presentarse a trabajar, o de encontrarse en el trabajo, deberá dejar de atender a sus pacientes y notificar a su supervisor. Si todavía no lo hizo, comuníquese con el departamento de salud de su estado para que le proporcionen una guía específica de su área. Encontrará disponible en línea un directorio con los departamentos de salud de los estados en: http://www.statepublichealth.org/index.php?template=directory.php Lea la siguiente guía: Guía provisional para el control de infecciones en la atención de pacientes que están infectados o posiblemente infectados con el virus de la influenza tipo A (H1N1) en el ámbito de la atención médica http://www.cdc.gov/h1n1flu/guidelines_infection_control.htm Tal como se indicó anteriormente, el personal de atención de la salud que no sufra enfermedades respiratorias febriles puede continuar trabajando. Encontrará una guía provisional con recomendaciones de protección antiviral para contactos cercanos con los pacientes infectados o posiblemente infectados con el virus de la influenza A (H1N1) en: http://www.cdc.gov/h1n1flu/recommendations.htm. La nueva guía de los CDC que explica el período de tiempo que las personas con enfermedades similares a la gripe deben permanecer alejadas de los demás (período de reclusión) no se aplica a los ámbitos de atención médica. Los CDC han proporcionado una guía aparte para los entornos de atención médica. La recomendación para los entornos de atención médica continúa siendo de 7 días luego de la aparición de los síntomas o hasta que los síntomas hayan desaparecido, el que dure más tiempo. Encontrará disponible una guía con información clínica adicional en el sitio Web de los CDC: Guía provisional para médicos clínicos y profesionales de la salud pública http://www.cdc.gov/h1n1flu/guidance/ Esta es una situación en constante evolución y los CDC proporcionarán una guía actualizada e información nueva a los médicos clínicos en la medida que se encuentren disponibles. | |
¿Hay recomendaciones especiales para los edificios con aire acondicionado? | ||
R: | Los CDC dicen que las posibilidades de transmisión de la influenza H1N1 2009 en distancias significativas a través de sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC, por sus siglas en inglés) son extremadamente remotas y no se requiere una limpieza especial de los ductos. Para guías relacionadas con la prevención del la transmisión del virus de la influenza H1N1 en el ámbito de la atención médica, lea lo siguiente: Guía provisional para el control de infecciones en la atención de pacientes que están infectados o posiblemente infectados con el virus de la influenza tipo A (H1N1) en el ámbito de la atención médica http://www.cdc.gov/h1n1flu/guidelines_infection_control.htm Si tiene dudas sobre los edificios y la transmisión de enfermedades, comuníquese con el departamento de salud del estado para que le brinden una guía. Un directorio de los departamentos de salud estatales está disponible en: http://www.statepublichealth.org/index.php?template=directory.php Si no vive en los Estados Unidos, en el siguiente sitio Web de la FDA podrá encontrar una lista de agencias de salud extranjeras: Organizaciones internacionales y agencias gubernamentales extranjeras http://www.fda.gov/InternationalPrograms/Agreements/ucm131179.htm | |
¿Existen precauciones que deban tomarse en la iglesia? Por ejemplo superficies de contacto, bancos, libros de oración, etc. | ||
R: | Los CDC recomiendan que las organizaciones religiosas y comunitarias se comuniquen con su departamento de salud estatal y el líder de la organización para obtener guías sobre políticas en desarrollo a fin de prevenir la diseminación de la nueva gripe H1N1 en su zona. Un directorio de los departamentos de salud estatales está disponible en: http://www.statepublichealth.org/index.php?template=directory.php Los virus de la influenza (gripe) pueden diseminarse cuando una persona toca las gotitas que quedaron luego de que una persona toció o estornudó sobre una superficie dura (como escritorios o perillas de puertas) u objetos (como teclados o bolígrafos) y luego se toca la boca o la nariz. Sin embargo, no es necesario desinfectar esas superficies más allá de la limpieza de rutina. Usted debe limpiar las superficies y artículos que tienen mayor probabilidad de estar en contacto frecuente con las manos con agentes limpiadores que por lo general se usan en estas áreas. La lista de planificación a continuación puede ser de su interés: Lista de planificación para la influenza pandémica en organizaciones comunitarias y religiosas En cuanto a las notas anteriores, las organizaciones religiosas y comunitarias deben evaluar las actividades y servicios habituales de la organización (incluyendo ritos y prácticas religiosas si corresponde) para identificar aquellas que puedan facilitar la diseminación del virus de persona a persona. La organización debe establecer políticas para modificar estas actividades a fin de impedir la diseminación de la influenza pandémica (por ejemplo, guía de protocolo para la higiene respiratoria y el manejo de la tos e instrucciones para quienes tienen síntomas de influenza para que permanezcan en sus hogares en vez de hacer visitas en persona.) Las organizaciones de servicios comunitarias y religiosas pueden ayudar a enseñar a sus miembros cómo mantenerse saludables. También pueden ofrecer apoyo a las familias brindando comida, transporte y otros servicios que permitan a un miembro de la familia permanecer en la casa si se enferma o se implementa un retiro de estudiantes. Vea las más reciente información sobre planificación y respuesta contra la gripe en las comunidades. | |
¿Puedo utilizar una mascarilla de respiración N95 durante más de un día? | ||
R: | Los respiradores N95 se deben utilizar sólo una vez y luego se deben desechar a la basura. Al usar mascarillas o respiradores N95, recuerde:
Se sabe muy poco sobre los beneficios de usar mascarillas o respiradores para ayudar a controlar la diseminación de influenza en entornos comunitarios. En zonas con casos de contagio del virus de la influenza confirmados, el riesgo de contagio puede reducirse a través de acciones combinadas. Ninguna acción proporcionará protección completa, pero un enfoque que combine los pasos a continuación puede ayudar a disminuir la probabilidad de transmisión. Estas acciones incluyen el lavado de manos frecuente, cubrirse la boca al toser y mantener en el hogar a quienes están enfermos, salvo que busquen atención médica y minimizar el contacto con otros en la vivienda. Las personas deben considerar el uso de una mascarillas durante un severo brote de influenza (gripe) si:
Durante un severo brote de gripe, las personas deben limitar la cantidad de tiempo que pasan en lugares concurridos. Deben considerar utilizar una mascarilla mientras están en zonas concurridas. Las personas deben considerar el uso de un respirador durante una pandemia de gripe si:
En estas situaciones, las personas deben limitar la cantidad de tiempo que están en contacto directo con quienes están enfermos y deben considerar el uso de un repirador. Si no hay un respirador disponible, debe considerarse el uso de una máscara. El respirador debe usarse dentro del contexto de un programa completo de protección respiratoria de acuerdo con las normas de la Administración de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA). Puede acceder a información sobre programas de protección respiratoria y procedimientos de pruebas de ajuste en http://www.osha.gov/SLTC/etools/respiratory. El personal debe tener el alta médica, debe hacer la prueba de ajuste y debe capacitarse para usar el respirador, incluyendo: prueba de ajuste y uso de respirador adecuados, remoción y desecho seguro y contraindicaciones médicas para el uso del respirador. Para obtener más información sobre el nuevo virus de influenza H1N1, visite Planificación lugar de trabajo | |
¿Podrían decirme cuáles son los síntomas de la gripe porcina en los bebés? | ||
R: | Si usted o alguien que usted conoce tiene un bebé que puede estar enfermo, es muy importante que ese bebé sea evaluado por un médico. Se estima que los síntomas de la nueva gripe H1N1 en las personas serán similares a los síntomas de la gripe de temporada común. Entre ellos se incluye:
Algunas personas que padecen la nueva gripe H1N1 también han presentado:
En los niños, las señales de advertencia de emergencias que indican que necesitan atención médica urgente incluyen:
Al igual que la gripe de temporada, la nueva gripe H1N1 en humanos puede variar en gravedad, pasando de leve a severa. La nueva gripe H1N1 puede causar enfermedades graves como neumonía (una infección pulmonar), insuficiencia respiratoria, e incluso la muerte. Algunos grupos pueden ser más propensos a desarrollar una enfermedad grave a causa de la gripe H1N1, por ejemplo los niños menores de 5 años de edad. A veces pueden presentarse infecciones bacterianas al mismo tiempo que o después de una infección con los virus de la gripe y derivar en neumonía, infecciones del oído o sinusitis. Además, las personas que han contraido la nueva gripe H1N1 deben considerarse potencialmente contagiosos (capaces de contagiar la enfermedad) hasta 7 días después de la aparición de la enfermedad. Las personas que continúan enfermas por más de 7 días deben considerarse potencialmente contagiosas hasta la desaparición de los síntomas. Los niños, especialmente los más pequeños, pueden ser capaces de contagiar a otros la enfermedad, por períodos más prolongados. Las personas con enfermas deben permanecer en sus hogares durante al menos 24 horas después de la desaparición de la fiebre (100°F o 37.8°C) o los signos de la fiebre (sin haber usado medicamentos antifebriles,como Tylenol®). Leer sobre cuánto tiempo debe permanecer distanciado de las otras personas. Para obtener más información sobre el nuevo virus de influenza H1N1, visite los siguientes sitios: | |
¿Qué puedo tomar si tengo fiebre con síntomas de gripe o similares a los de la gripe? | ||
R: | Si presenta síntomas similares a los de la gripe, puede comprar los siguientes medicamentos, que están disponibles en su droguería o farmacia local. Estos medicamentos genéricos se identifican comúnmente por su marca o nombre de venta libre:
Las personas enfermas deben también consultar con su proveedor de atención médica para saber si necesitan tomar medicamentos antivirales (medicamentos que combaten los virus). Si está enfermo, consulte a su médico. La gripe puede provocar, o estar acompañada de, infecciones bacterianas. Por ende, algunas personas también necesitarán tomar antibióticos (medicamentos que matan bacterias) en caso de tener:
Las personas infectadas con el nuevo virus H1N1 de la gripe que reciben cuidados en sus hogares deben consultar a su proveedor de atención médica sobre cualquier atención especial que pudieran necesitar, especialmente si están embarazadas o padecen una afección como la diabetes, cardiopatías, asma o enfisema Si usted está infectado con la gripe H1N1,
Para obtener más información sobre productos para tratar los síntomas de la gripe, ver el sitio Web de la Administración de Drogas y Alimentos (FDA): http://www.fda.gov/NewsEvents/PublicHealthFocus/ucm150305.htm Para obtener más información sobre el nuevo virus de la influenza H1N1, visite el sitio Web de los CDC: Gripe H1N1 (gripe porcina) Datos claves sobre la gripe H1N1 (gripe porcina) | |
¿Cuál es la definición de "fiebre" cuando se trata de diagnosticar la gripe? | ||
R: | Los CDC definen al término "fiebre" como la temperatura corporal de 100 grados Fahrenheit o 37.8 Celsius, o superior sin haber utilizado medicamentos antifebriles. | |
¿Existe alguna prueba rápida para la gripe en el consultorio del médico o en la clínica de salud pública? | ||
R: | Las pruebas de diagnóstico rápido de la influenza (gripe) detectan los antígenos A y B de la gripe de temporada, que son células que hacen al cuerpo producir células para luchar contra la infección. El nuevo virus de la gripe H1N1 corresponde a la influenza tipo A.Todavía no existen datos disponibles para determinar si las pruebas de diagnóstico rápido de la gripe pueden usarse en pacientes infectados con el nuevo virus H1N1. Los CDC han recibido algunos informes de resultados falso positivos y falso negativos cuando se usaron pruebas rápidas. Un médico puede utilizar una prueba de diagnóstico rápido como parte de la evaluación, pero los resultados deben interpretarse con precaución. La confirmación del la infección con la gripe H1N1 puede hacerse solamente con:
Le recomendamos que se ponga en contacto con su proveedor de atención médica y el departamento de salud estatal para más información y guías sobre la disponibilidad de pruebas de detección rápida de la gripe. El enlace para consultar los departamentos de salud estatal es http://www.statepublichealth.org/index.php?template=directory.php Se encuentran disponibles los siguientes recursos:
| |
¿Cuándo debo recibir mi vacuna contra la gripe de temporada? | ||
R: | La vacunación anual para la gripe debe comenzar en septiembre o tan pronto como esté disponible la vacuna, y debe continuar durante toda la temporada de gripe hasta diciembre, enero y más allá. Esto se debe a que varía el tiempo y la duración de la temporada de gripe. Aunque se pueden presentar brotes de influenza en una época tan temprana como en el mes de octubre, por lo general, el periodo de mayor actividad de la influenza suele ser enero o más tarde. Los niños menores de 9 años de edad que vayan a recibir por primera vez la vacuna contra la influenza deberán recibir 2 dosis de la vacuna el primer año en que se vacunen. Se recomienda que la primera dosis se administre en septiembre o tan pronto como esté disponible la vacuna. La segunda dosis debe administrarse a los 28 días (4 semanas) después de la primera dosis. Si el niño necesita 2 dosis, es mejor comenzar el proceso temprano de tal manera que el niño esté protegidos antes de que el virus de la influenza empiece a circular en su comunidad. Ciertos grupos de personas pueden beneficiarse de la vacunación a finales de abril o mayo. Esto es así incluso si los virus de la gripe ya no circulan en los EE.UU. Esto grupos incluyen:
La vacuna se le debe seguir ofreciendo a las personas que no han sido vacunadas durante la temporada de gripe, siempre y cuando la vacuna esté disponible. Tenga en cuenta que la gripe es contagiosa y se la puede transmitir a su familia y seres queridos. Protéjase usted y proteja a sus seres queridos. Vacúnese contra la gripe. Declaraciones de información sobre la vacuna Prevención y el control de la influenza: recomendaciones del Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización (ACIP), 2008 http://www.cdc.gov/mmwr/PDF/rr/rr5707.pdf Datos clave sobre la vacuna contra la gripe de temporada Preguntas y respuestas: vacuna contra la gripe de temporada Preguntas y respuestas: Vacuna contra la gripe en spray nasal (Vacuna contra la influenza atenuada en virus vivos (LAIV)) Vacunas e inmunizaciones Recomendaciones para la Prevención y Control de la Influenza 2009-10: Momento de la vacunación http://www.cdc.gov/flu/professionals/acip/timing.htm | |
Tengo una grave enfermedad pulmonar. La vacuna contra la neumonía, ¿me protegerá contra la gripe? | ||
R: | Las personas con enfermedades pulmonares graves deben consultar con su médico sobre las vacunas que pueden administrarse durante un brote de gripe. Todas las personas a las que se les recomendó la administración de la vacuna neumocócica deben seguir con la vacunación de acuerdo con las recomendaciones actuales del ACIP durante el brote de la novedosa influenza A (H1N1). Tanto usted como su médico pueden estar interesados en la recomendación del Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización (ACIP) de los CDC que recomiendan una dosis única de PPSV23 (vacuna neumocócica, Pneumovax) para todas las personas de 65 años o mayores y para las personas entre 2 y 64 años con ciertas afecciones de alto riesgo. Visite este sitio web para obtener más detalles:
Para más información sobre la vacuna neumocócica y el brote de la novedosa influenza H1N1, visite el sitio web de los CDC: Vacunas y enfermedades prevenibles: vacunación neumocócica http://www.cdc.gov/vaccines/vpd-vac/pneumo/default.htm | |
¿Cuánto tiempo puede vivir un virus como el novedoso H1N1 fuera del organismo huésped? | ||
R: | El virus H1N1 es un virus nuevo y se encuentra bajo investigación para conocer mejor sus características. Los estudios han indicado que los virus de la gripe pueden vivir en superficies duras e infectar a una persona hasta 2 a 8 horas después de haberse depositado en artículos como mesas de cafeterías, picaportes y escritorios. Lavarse las manos con frecuencia lo ayudarán a disminuir la posibilidad de contaminarse con los virus que viven en estas superficies comunes. Los virus de la gripe pueden diseminarse cuando una persona toca gotitas luego de que una persona toció o estornudó sobre una superficie dura (como escritorios o las perillas de las puertas) u objetos (como teclados o bolígrafos) y luego se toca la boca o la nariz. Sin embargo, la limpieza de rutina matará estos gérmenes. Hasta que haya una vacuna disponible, la mejor manera para ayudar a combatir la nueva influenza H1N1 (gripe) es cubrirse la nariz y la boca con un pañuelo al toser o estornudar, y luego arrojar el pañuelo a la basura. Lávese las manos con frecuencia con agua y jabón, especialmente después de toser o estornudar. Permanezca en el hogar si está enfermo y limite el contacto con otras personas para evitar contagiarlas. Para obtener más información sobre el nuevo virus de influenza H1N1, visite los siguientes sitios Web: Flu.gov Gripe H1N1 (gripe porcina) Datos claves sobre la gripe H1N1 (gripe porcina) | |
Mi hija tendrá que amamantar el próximo otoño. ¿Debe vacunarse contra la gripe H1N1? | ||
R: | El Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización (ACIP, por sus siglas en inglés) recomienda que, en cuanto la vacuna esté disponible, los programas y proveedores intenten vacunar a las mujeres embarazadas y a las personas que viven o cuidan a niños menores de 6 meses (por ej.: madres primerizas). También se recomienda a personas entre 6 meses y 24 años de edad. Las vacunas contra la nueva gripe H1N1 se encuentran bajo ensayos clínicos para comprender mejor los riesgos y beneficios. Habrá más información disponible sobre la vacuna una vez concluídos los ensayos a finales del verano o principios del otoño. Puede comunicarse con el Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas (NIAID, por sus siglas en inglés), entidad que lleva a cabo los ensayos de las vacunas. Para mayor información, visite los siguientes sitios web: Preguntas y respuestas: ensayos clínicos de vacunas contra la influenza H1N1 2009, realizados por el NIAID, Unidades de Evaluación de Tratamiento y Vacunas de Refuerzo http://www3.niaid.nih.gov/news/QA/vteuH1N1qa.htm NIAID listo para lanzar ensayos clínicos para probar posibles vacunas contra la influenza H1N1 2009 http://www3.niaid.nih.gov/news/newsreleases/2009/VTEU_H1N1.htm Una vez finlizados los ensayos clínicos, habrá más información sobre la vacuna disponible en Flu.gov . | |
¿Cuáles son los efectos posteriores de la gripe porcina? ¿Cuánto duran? | ||
R: | Se espera que la mayoría de las personas se recuperaren sin necesidad de atención médica. Si tiene una enfermedad grave, o si está expuesto a un alto riesgo de sufrir complicaciones gripales, contacte a su proveedor de atención médica o busque apoyo médico. Su proveedor de atención médica determinará si es necesario hacerle exámenes de gripe o brindarle tratamiento. Se estima que los síntomas de la nueva gripe H1N1 en las personas serán similares a los síntomas de la gripe de temporada común. Entre ellos se incluye:
Algunas personas que padecen la nueva gripe H1N1 también han presentado:
Al igual que la gripe de temporada, la nueva gripe H1N1 en humanos puede variar en gravedad, pasando de leve a severa. La nueva gripe H1N1 puede causar enfermedades graves como neumonía (una infección pulmonar), insuficiencia respiratoria, e incluso la muerte. Algunos grupos pueden ser más propensos a desarrollar una enfermedad grave a causa de la gripe H1N1, por ejemplo personas con problemas de salud crónicos. A veces pueden presentarse infecciones bacterianas al mismo tiempo que o después de una infección con los virus de la gripe y derivar en neumonía, infecciones del oído o sinusitis. Las personas enfermas deben también consultar con su proveedor de atención médica para saber si necesitan tomar medicamentos antivirales (medicamentos que atacan los virus). La gripe puede derivar en, o presentanse acompañada por, infecciones bacterianas. Por lo tanto, algunas personas deberán también tomar antibióticos (medicamentos que matan las bacterias) en caso de presentar:
Las personas que padecen la nueva gripe H1N1 y que reciben atención médica en su casa deben consultar con su proveedor de atención médica sobre cualquier necesidad de atención especial, especialmente si es una mujer embarazada o si padece algún problema de salud, como diabetes, problemas cardíacos, asma o efisema. Además, las personas infectadas con la nueva gripe H1N1 deben considerarse potencialmente contagiosas (capaces de diseminar la enfermedad) hasta 7 días después de la aparición de la enfermedad. Las personas que continúan enfermas por más de 7 días deben considerarse potencialmente contagiosas hasta la desaparición de los síntomas. Los niños, especialmente los más pequeños, pueden ser contagiosos por períodos más prolongados. Si usted está infectado con la gripe H1N1,
Para obtener más información sobre el nuevo virus de influenza H1N1, visite Flu.gov . | |
Si ya he tenido la gripe H1N1 este año, ¿puedo volver a contagiarme? | ||
R: | Recuerde que el virus H1N1 es nuevo y se encuentra bajo investigación para conocer mejor sus características. Además, a pesar de que los datos sobre el H1N1 son escasos y la enfermedad sigue bajo estudio, es importante saber que los virus de gripe sufren frecuentes cambios durante un brote. Por lo general, la exposición a una cepa particular del virus de gripe lo protegerá frente a esa cepa en el futuro. Sin embargo, no lo protegerá de enfermedades provocadas por otras cepas del virus de la gripe. Debe advertir además que es posible que una persona contraiga el virus de la influenza (gripe) de temporada más de una vez en una temporada, debido a que varias cepas del virus de la gripe circulan cada año. | |
Soy alérgico a los huevos. ¿Puedo recibir una inyección contra la gripe si padezco esta alergia? | ||
R: | Hable con su médico antes de recibir una inyección contra la gripe en el caso de que:
Si tiene fiebre cuando se le debe administrar la vacuna contra la gripe, consulte a su médico o enfermera sobre la posibilidad de recibirla en otra fecha. Sin embargo, sí puede recibir la vacuna en los casos de enfermedad respiratoria sin fiebre u otra enfermedad leve. Si tiene alguna pregunta sobre si debe aplicarse una vacuna contra la gripe, consulte a su médico o proveedor de atención médica. Para más información sobre la vacuna contra la gripe de temporada, visite el sitio Web de los CDC: Preguntas y respuestas sobre la vacuna contra la gripe de temporada: Datos clave sobre la vacuna contra la gripe de temporada Preguntas y respuestas: vacuna contra la gripe de temporada Vacunas e inmunizaciones | |
¿Es efectivo lavarse las manos si no hay agua caliente en los baños? | ||
R: | Los CDC recomiendan lavarse las manos cuidadosamente con agua corriente limpia y jabón. Utilice agua tibia si es posible. Si no hay agua corriente limpia, use un desinfectante para manos a base de alcohol. | ||
¿Por qué las personas mayores de 64 años con dolencias crónicas no son elegibles para la vacuna contra la gripe H1N1? | ||
R: | Primero, todas las personas son elegibles para la vacuna contra la gripe H1N1, aunque algunas personas pueden padecer problemas de salud que se verían afectados por la vacuna y por lo tanto no deben vacunarse. El objetivo del programa de vacunación contra la influenza pandémica es vacunar a todas las personas que quieren vacunarse en los Estados Unidos. Se están invirtiendo más de $8 mil millones en el desarrollo de suficientes vacunas para todos aquellos que las necesitan. Debido a que las vacunas podrían ponerse a disposición gradualmente a partir de octubre, se desarrolló una lista de prioridad para inmunizar inmediatamente a:
Durante las pandemias pasadas, los grupos con alto riesgo de padecer enfermedades graves y de muerte han diferido en edad y estado de salud. Específicamente, durante la pandemia de 1918, los adultos jóvenes y saludables fueron un grupo de alto riesgo. Como hemos estudiado el brote actual, ahora sabemos cuáles son los grupos más vulnerables: las personas jóvenes, las mujeres embarazadas, el personal de atención médica y las personas con ciertas enfermedades subyacentes. Si estos grupos se vacunan primero, se contendrá la diseminación de la gripe durante la fase de implementación de la vacuna que puede llevar unos meses. Estas son las estadísticas acerca de quiénes son más vulnerables a la nueva gripe H1N1:
Para más información, visite http://www.cdc.gov/h1n1flu/surveillanceqa.htm | ||
Soy una enfermera escolar en Massachussetts y quiero saber si las pautas para la gripe H1N1 serán las mismas para el próximo año escolar. | ||
R: | Se publicó una nueva guía para escuelas el viernes 7 de agosto. La guía para escuelas y los documentos de apoyo incluyen:
Puede ver el momento de la conferencia de prensa donde se anuncia la publicación de estos documentos en el canal You Tube del HHS | ||
