Información para viajeros

Saber cuando debería evitar viajar. Si está enfermo con síntomas de una enfermedad similar a la influenza, no debería viajar. Más información...
Prepárese para los controles de salud en los aeropuertos. En algunos países, el personal del aeropuerto puede controlar la salud de los pasajeros que llegan. Más información...
Puede prepararse para viajar informándose sobre el brote de la enfermedad y los procedimientos de control en el país o los países de destino. Más información...
Sepa lo que debe hacer durante y después del viaje. Durante el viaje, siga las pautas locales y practique hábitos saludables. Más información...

¿Cuándo debería evitar viajar?

Si está enfermo con síntomas de una enfermedad similar a la influenza, no debería viajar. Estos síntomas incluyen fiebre, tos, dolor de garganta, dolor corporal y de cabeza, escalofríos y cansancio. Un número significativo de personas que han contraído este virus también han informado experimentar diarrea y vómitos.
Si está enfermo, permanezca en su hogar por al menos 24 horas posteriores a la desaparición de la fiebre (100°F or 37.8°C) o de los síntomas de la fiebre (sin haber usado medicamentos antifebriles, como Tylenol®). Leer sobre cuánto tiempo debe permanecer distanciado de las otras personas. Escuchar el podcast de CDC de un viajero

Controles de salud en los aeropuertos

Debido al brote de la gripe H1N1 (porcina) que se está produciendo en Estados Unidos y en muchos otros países, es probable que el personal de los aeropuertos en ciertos países controle el estado de salud de los pasajeros que llegan. Los pasajeros provenientes de Estados Unidos que llegan a otros países pueden ser examinados ante síntomas de fiebre y demás relacionados con la gripe H1N1, y su viaje puede ser demorado.

Cuando viaja a otro país desde Estados Unidos, es posible que los funcionarios de ese país le soliciten:

Pasar por un dispositivo de escaneo que controla su temperatura. (El dispositivo puede parecerse a los detectores de metales de los aeropuertos, a una cámara o a un dispositivo manual).
Tomarle la temperatura con un termómetro oral o de oído
Completar una hoja de preguntas sobre su salud
Revisar la información sobre los síntomas de la gripe H1N1
Brindar su dirección, número de teléfono y otra información de contacto
Permanecer en cuarentena por un tiempo si se detecta que un pasajero en su vuelo tiene síntomas de gripe H1N1
Ponerse en contacto con las autoridades de salud en el país que visita para hacerles saber si se enferma

Si tiene fiebre o síntomas respiratorios, o bien es probable que tenga gripe H1N1 en base a los exámenes médicos, posiblemente le soliciten:

Estar aislado de otras personas hasta que se encuentre saludable
Realizarse un examen médico
Someterse a una prueba rápida de la gripe (que consiste en una muestra nasal)
Ser hospitalizado y recibir tratamiento médico, si los resultados de la prueba para la gripe H1N1 son positivos

Tenga en cuenta que el Departamento de Estado de los Estados Unidos no puede interferir, por lo general, en los derechos que otros países tienen de realizar exámenes médicos a los pasajeros que entran y salen de sus países, así como tampoco pueden influir en el número de días de cuarentena.
Muchos países, entre los que se incluyen Japón y China, están examinando si los pasajeros entrantes están enfermos ante la situación de la gripe H1N1. Se están realizando estos exámenes de salud para disminuir la diseminación de la gripe H1N1.

arriba

Preparación del viaje

Seguridad para viajeros

Para ayudar a los viajeros a evitar contraer la gripe de temporada 2009-2010, los CDC han lanzado la campaña de concientización pública más grande de la historia sobre cómo mantenerse saludable mientras viaja. Consulte los materiales de la campaña para ver las medidas simples que puede tomar para mantenerse saludable durante su próximo viaje.

Conozca la información sobre el brote en su país de destino: se han registrado casos de gripe H1N1 en numerosos países del mundo, con una mayor incidencia de casos en Estados Unidos, México y Canadá.

Para obtener la información más actualizada sobre el número de casos y dónde se ubican, visite los siguientes sitios web:

Estados Unidos: Flu.gov
México: Secretaria de Salud / México (Página web en español)
Canadá: Agencia de Salud Pública de Canadá Vigilancia-Casos de virus de la gripe H1N1 (porcina) en Canadá
Números de casos en otros países: Sitio web de la Organización Mundial de la Salud sobre la Influenza A (H1N1) y Organización Panamericana de la Salud

Consulte a la embajada de su país de destino: Para viajes internacionales, consulte a la embajada del país, o países, en su itinerario de viaje para obtener información sobre los procedimientos de control médico (vea Sitios web de embajadas, consulados, y misiones diplomáticas de los EE.UU. para obtener información de contacto).

Vacúnese: asegúrese de tener todas sus vacunas de rutina al día. Vacúnese contra la influenza de temporada, en cuanto la vacuna esté disponible a principios del otoño. Vacúnese contra la gripe H1N1 en cuanto la vacuna esté disponible. Utilice nuestro Localizador de vacunas contra la gripe para vacunarse donde usted vive. Más sobre las vacunas

Spray nasal contra gripe de temporada (LAIV)
Vacuna contra gripe de temporada
Spray nasal (LAIV) contra la gripe H1N1

Un mínimo de dos semanas entre cada vacuna
Se puede administrar en una misma consulta.
Vacuna contra la gripe H1N1

Se puede administrar en una misma consulta.
Se puede administrar en una misma consulta.

Coloque en su equipaje un kit de salud para viajes que contenga suministros básicos y para primeros auxilios.

Averigüe si su plan de seguro médico cubrirá la atención médica durante su viaje; muchas compañías de seguros NO cubren estos gastos.

Los CDC recomiendan que adquiera un seguro adicional que cubra los gastos de la atención médica durante los viajes al extranjero y las evacuaciones médicas.
Para más información, visite Información médica para ciudadanos estadounidenses que viajen al extranjero del Departamento de Estado de los Estados Unidos.
Recuerde que las embajadas, consulados y las instalaciones militares de los EE.UU. no evacuan ni dan medicamentos, vacunas o atención médica a los ciudadanos norteamericanos privados durante los viajes al extranjero

Considere adquirir un seguro de viajes: debido a estos retrasos relacionados con el brote que podrían incluir varios días de cuarentena, se podrían ver afectadas las actividades planificadas, lo que puede generar gastos inesperados, los CDC recomiendan que los viajeros consideren adquirir un seguro de viaje. Para encontrar una lista de las posibles compañías de seguros de salud para viajes y evacuaciones médicas, visite Información médica para estadounidenses en el extranjero (Departamento de Estado de los EE.UU.)
Recursos adicionales para viajes:
CDC: Visite la Mapa de los CDC sobre salud para viajeros.
Seleccione de una lista de regiones:

Departamento de Estado de los EE.UU.: Hoja de datos: Gripe 2009-H1N1 (porcina), influenza pandémica y H5N1

arriba

Durante y después de su viaje

Durante el viaje, siga pautas locales y practique hábitos saludables.

Preste atención a los anuncios del gobierno local y monitoree la salud local y la situación de seguridad.
Siga cualquier restricción de traslados y las recomendaciones preventivas.
Lávese las manos frecuentemente con jabón y agua corriente, especialmente después de toser o estornudar. (Utilice gel para manos a base de alcohol, que contenga al menos un 60% de alcohol, cuando no haya jabón dispobible, y las manos no se vean sucias).
Cúbrase la boca y la nariz con un pañuelo desechable cuando tosa o estornude, y arroje a la basura el pañuelo desechable que ha utilizado. Si no tiene un pañuelo desechable, tosa o estornude cubriéndose la boca con el ángulo interno del codo; no con sus manos.
Evite el contacto cercano con personas enfermas.

Qué hacer si se siente enfermo

Se espera que la mayoría de las personas se recuperen sin necesidad de atención médica. Si tiene una enfermedad grave, o si está expuesto a un alto riesgo de desarrollar complicaciones por la gripe, busque atención médica.
El Consulado de los EE.UU. puede ayudarle a encontrar atención médica local en un país del extranjero. Para ponerse en contacto con la embajada o consulado de los EE.UU. en el país que está visitando, llame a los Servicios para Ciudadanos en el Extranjero al:
1-888-407-4747 si llama desde los EE.UU. o Canadá,
00-1-202-501-4444 si llama desde otros países, o
Visite Sitios web de embajadas, consulados y misiones diplomáticas de los EE.UU. para encontrar información de contacto para la Embajada local de los EE.UU. en el país en el que usted visita.
Siga todas las recomendaciones de salud locales. Por ejemplo, si está enfermo, es posible que le soliciten que se coloque una mascarilla quirúrgica para proteger a los demás o que se quede en su casa o en el hotel para evitar la diseminación de la gripe H1N1

Consejos para después de su viaje
Controle con atención su salud durante 7 días.
Si se enferma y desarrolla fiebre y síntomas de la gripe H1N1 como por ejemplo, tos, dolor de garganta, y posiblemente vómitos y diarrea, busque atención médica si los síntomas son severos.

arriba