Personas que viven en el exterior
- La Organización Mundial de la Salud (OMS) no recomienda las restricciones de viajes relacionadas con el brote de gripe H1N1 (porcina). Más información...
- La gripe H5N1 (de las aves) ha causado enfermedades graves en aves de corral y en aves silvestres en varios continentes. Más información...
- Los ciudadanos estadounidenses que viven en países afectados por la gripe H5N1 deben mantenerse informados sobre la situación de la gripe H5N1 en su área local y seguir todas las recomendaciones para proteger su salud. Más información...
- Para reducir los riesgos para la salud mientras estudian en el exterior, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) recomiendan pautas generales para los estudiantes. Más información...
- Se solicita a los estadounidenses que viajen o vivan en el exterior que se registren en el Departamento de Estado de EE.UU. Más información...
Gripe H1N1
La Organización Mundial de la Salud (OMS) no recomienda las restricciones de viajes relacionadas con el brote de gripe H1N1. La limitación de viajes y la imposición de restricciones de viajes tendrían muy poco efecto para impedir la diseminación del virus, pero sería muy perjudicial para la comunidad mundial.
- Casos de gripe H1N1 ya han sido confirmados en muchas partes del mundo. La respuesta mundial ahora se enfoca en minimizar el impacto del virus mediante la identificación rápida de casos, y en brindar la atención médica adecuada a los pacientes, en lugar de tratar de impedir su diseminación en todo el mundo. Ver el mapa interactivo de los CDC con información de salud para distintos lugares del mundo.
- A pesar de que la identificación de señales y síntomas de influenza en los viajeros puede ayudar a rastrear el recorrido del brote, no reducirá la diseminación de la influenza, ya que el virus puede contagiarse entre las personas antes de la aparición de los síntomas.
Más información |
Gripe de las aves H5N1
El virus de la influenza aviaria tipo A altamente patógena (también llamado “H5N1”, “gripe de las aves”, o “gripe aviaria”) ha causado enfermedades graves en aves de corral y en aves silvestres en varios continentes. Los humanos raramente contraen el virus 5N1, pero desde el año 2003, más de 400 personas en partes de Asia, África, Europa del Este y el Medio Oriente se han enfermado y más del 60 por ciento de esas personas han muerto.
- La mayoría de la gente contrae el virus H5N1 a través del contacto directo con aves enfermas o muertas (aves de corral o silvestres) que tienen el virus H5N1.
- Muy pocas personas se han contagiado por el contacto directo con otra persona que está enferma con la gripe de las aves, pero esto muy extraño y el virus H5N1 nunca se ha diseminado más allá de una persona.
- El contacto directo puede ocurrir al realizar actividades como visitar mercados de aves vivas o de corral, o al preparar o consumir productos avícolas crudos o poco cocidos (como carne, huevos, o sangre).
Consejos para los ciudadanos estadounidenses que viven en zonas afectadas por el virus H5N1
Los CDC piensan que los brotes del virus H5N1 continuarán entre aves en Asia, partes de Europa, el Medio Oriente y África. Si usted vive en algunos de los países afectados por el virus H5N1, manténgase actualizado sobre la situación con el virus H5N1 en su área local y siga todas las recomendaciones para proteger su salud (PDF).
- Si el virus H5N1 se ha encontrado en el país donde usted vive, manténgase al tanto de los anuncios del Ministerio de Salud y el gobierno local de dicho país.
- Además, siga las pautas locales de salud pública, incluyendo cualquier restricción de circulación y recomendaciones de prevención.
Más información Salud de los viajeros, de los CDC Página de la gripe aviaria del Centro Nacional de Salud para la Vida Silvestre |
Para estudiantes que estudian en el extranjero
Hay pocos incidentes que puedan tener un impacto negativo en la experiencia de viajar como enfermarse o lesionarse cuando uno está lejos del hogar. Para reducir los riesgos para la salud mientras estudian en el exterior, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) recomiendan las siguientes pautas generales para los estudiantes:
- Antes de viajar, consulte con un proveedor de atención médica para asegurarse que cuenta con todas las vacunas de rutina (es decir vacunas contra: sarampión, rubiola, tétano, difteria, tos ferina, hepatitis A y B, meningitis, influenza, y polio).
- Siga las recomendaciones para protegerse contra la Gripe H1N1 y la gripe H5N1 (aviaria).
- Visite a un proveedor de atención médica o un especialista en medicina de viaje, idealmente de 4 a 6 semanas antes de viajar para recibir cualquier vacuna adicional y obtener cualquier medicamento o información necesaria para mantenerse saludable en el exterior. Vea las Clínicas de Medicina de Viaje en el sitio web de Salud de los viajeros de los CDC.
- Visite el sitio Web de Salud de los viajeros de los CDC para aprender sobre cualquier riesgo de enfermedades y medidas preventivas para los países donde tiene planeado estudiar.
- Prepare un kit de salud para viajes y familiarícese con primeros auxilios básicos para que puede auto-curarse las lesiones menores.
- Considere comprar un plan de seguro médico o un seguro adicional que cubra la evacuación médica en caso de enfermase o lesionarse. Vea la página web del Departamento de Estado de los EE.UU. para obtener Información médica para ciudadanos estadounidenses que viajen al extranjero.
- Identifique los recursos de atención médica dentro del país antes de viajar en caso de una emergencia médica. Lea la información de los CDC sobre cómo Obtener atención médica en el exterior para el viajero enfermo.
Recuerde
La capacidad de asistir a estadounidenses en el extranjero puede estar limitada por restricciones a la circulación local e internacional impuestas por razones de salud pública por el gobierno de EE.UU. o gobiernos extranjeros. Se recomienda a los estadounidenses que viajen o vivan en el exterior que se registren en el sitio Web de Registro de viajes del Departamento de Estado de EE.UU. para que la Embajada o Consulado de EE.UU. en su país de destino sepa su paradero en caso de una emergencia.
Se le ha solicitado a todas las embajadas de los EE.UU. que elaboren un plan de emergencia en caso de pandemia, y que identifiquen los eventos por los cuales los empleados y/o personas a su cargo tendrían que ser enviados fuera del país, suponiendo que dicho viaje fuera posible. En caso de que se tome la decisión de enviar fuera de un país a los empleados de la embajada y/o personas a su cargo, se comunicará acerca de dicho traslado a la comunidad estadounidense del área privada para que se realicen los planes necesarios. Ver los consejos para vivir en el exterior y estudiar en el exterior en el sitio Web del Departamento de Estado.
Si usted es un empleador, su relación con sus empleados debe estar guiada tanto por las leyes de empleo federales, como por sus propios libros de instrucciones, manuales, y contratos de empleados (incluyendo acuerdos de convenios), y por todas las leyes locales o estatales aplicables.
Las agencias federales que tengan empleados asignados en el extranjero deben comunicarse con la Oficina de Administración de Personal (OPM, por sus siglas en inglés) para obtener más información.
