H1N1 (Gripe porcina)

• La gripe H1N1 es un nuevo y contagioso virus de influenza. Las enfermedades provocadas por el nuevo virus H1N1 oscilan desde leves a graves. Más información...
  
  
• Los síntomas de la gripe H1N1 incluyen fiebre, tos, dolor de garganta, secreción o congestión nasal, dolor corporal, dolor de cabeza, escalofríos, fatiga, y posibles vómitos o diarrea. Más información...
  
  
• La gripe H1N1 se contagia principalmente entre personas a través de la tos o el estornudo de personas infectadas. Vacúnese para protegerse de la gripe H1N1. Más información...
  
  
• Si tiene gripe H1N1, debería evitar el contacto cercano con otras personas, especialmente aquellas que puedan contraer la gripe más fácilmente Más información...
  
  

¿Qué es la gripe H1N1?

• La gripe H1N1 es un nuevo virus de influenza que está enfermando a las personas. Éste tiene dos genes de virus de gripe que por lo general circulan entre cerdos de Europa y Asia, además de genes aviarios y genes humanos. Los científicos lo llaman virus "reordenado cuádruple". Lea más acerca de dónde provino este virus en Preguntas y respuestas sobre el origen de la gripe H1N1.
  
  
• La gripe H1N1 es contagiosa. Este nuevo virus se detectó por primera vez en los Estados Unidos en abril de 2009. El contagio del virus entre seres humanos se produce de la misma manera en que se diseminan los virus comunes de la gripe de temporada.
  
  
• La gripe H1N1 NO se contrae por comer cerdo ni productos derivados del cerdo. La gripe H1N1 no es una enfermedad transmitida por los alimentos, es una enfermedad respiratoria. El USDA sigue recordándole a los consumidores que todos los productos cárnicos y derivados de aves de corral son seguros y saludables cuando se los prepara y cocina adecuadamente.
  
  
• Las enfermedades provocadas por el nuevo virus de la gripe H1N1 oscilan de leves a graves. Aunque la mayoría de la gente que ha contraído la gripe H1N1 se ha recuperado sin necesidad de tratamiento médico, han ocurrido casos de hospitalizaciones y muertes.
  
  
• Aproximadamente un 70 por ciento de las personas hospitalizadas a causa de la gripe H1N1 tenían otras afecciones médicas que les situaron en la categoría de "alto riesgo" de padecer serias complicaciones relacionadas con la gripe de temporada. Estas condiciones incluyen embarazo, diabetes, enfermedades cardíacas, asma y enfermedades renales.
  
  
• Los adultos mayores (adultos de 65 años y mayores) tendrán prioridad para recibir el tratamiento antiviral para así disminuir los riesgos de presentar complicaciones en caso de contraer la gripe. Si bien su edad indica, que tiene menos probabilidades de contraer la gripe, existen determinadas afecciones de riesgo (EPOC, diabetes, etc.), que en caso de enfermarse, indican que sí puede presentar un mayor riesgo de sufrir complicaciones a causa de cualquier tipo de influenza.
  

Escuchar el Podcast de los CDC, “Gripe H1N1 (porcina)”

Más podcasts de los CDC, gripe H1N1

Folleto sobre la gripe H1N1 y usted (PDF - 184 KB)

Información adicional de la Organización Mundial de la Salud sobre la gripe H1N1

Imágenes del virus de la influenza H1N1 (de los CDC)

Estimaciones de los CDC sobre los casos, hospitalizaciones y muertes por influenza H1N1 2009 en EE.UU.

Línea del tiempo interactiva de la gripe H1N1: Resumen del año

arriba

Síntomas de la gripe H1N1

• Los síntomas de la gripe H1N1 son similares a los de la gripe de temporada, pero pueden incluir síntomas adicionales como vómitos y diarrea.
  
  
• Síntomas de la gripe de temporada y la gripe H1N1
  
  

  Gripe de temporada	Gripe H1N1
  Todos los tipos de gripe pueden causar: Fiebre Tos y/o dolor de garganta Mucosidad nasal o nariz tapada Dolores de cabeza y/o de cuerpo Escalofríos Fatiga	Son similares a la gripe de temporada, pero pueden ser más graves. Pueden presentarse síntomas adicionales. Un número significativo de casos de gripe H1N1: Vómitos Diarrea

  
  
• Señales de advertencia de emergencias - Si se enferma y experimenta cualquiera de las siguientes señales de advertencia, busque atención en los servicios médicos de emergencia.
  
  

  Señales de advertencia de emergencia en niños:	Señales de advertencia de emergencia en adultos:
  Respiración acelerada o problemas para respirar Coloración azulada o grisácea de la piel No ingerir líquidos Vómitos graves o persistentes Dificultad para despertarse o falta de interacción Estado de irritación tal que el niño no quiere que lo sostengan Síntomas similares a los de la gripe que mejoran pero luego reaparecen con fiebre y agravamiento de la tos	Dificultad para respirar o falta de aire Dolor o presión en el pecho o abdomen Mareos repentinos Confusión Vómitos graves o persistentes Síntomas similares a los de la gripe que mejoran pero luego reaparecen con fiebre y agravamiento de la tos

  
  

Escuchar "Protección ante la gripe H1N1", de los CDC

Más podcasts de los CDC, gripe H1N1

arriba

Cómo evitar el contagio de la gripe H1N1

• ¡Vacúnese! En todos los estados se está cumpliendo con la distribución a nivel nacional de la vacuna contra la gripe H1N1. La producción de vacunas ahora está en su máxima capacidad o casi. Obtenga la última información sobre asignación y envío de las vacunas.
  

• Materiales de distribución: “Lo que necesita saber” PDF (Planilla informativa sobre la "inyección de la vacuna" contra la gripe H1N1 2009) “Lo que necesita saber” PDF (Planilla informativa sobre la “vacuna en forma de spray nasal” LAIV contra la gripe H1N1 2009)

• 
  Utilice nuestro Localizador de vacunas contra la gripe para encontrar puntos de vacunación donde usted vive.
  
  

  	Spray nasal contra gripe de temporada (LAIV)	Vacuna contra gripe de temporada
  Spray nasal (LAIV) contra la gripe H1N1	Un mínimo de dos semanas entre cada vacuna	Se puede administrar en una misma consulta.
  Vacuna contra la gripe H1N1	Se puede administrar en una misma consulta.	Se puede administrar en una misma consulta.

  
  
• La gripe H1N1 se disemina de la misma manera en que lo hace la gripe de temporada. El contagio de los virus de la gripe se produce principalmente de persona a persona, a través de la tos o el estornudo de personas infectadas con el virus. A veces, las personas pueden contagiarse al tocar algo, como una superficie u objeto, que está infectado con los virus de la gripe y luego tocarse la boca o la nariz.
  
  
• Las personas que contrajeron la gripe de temporada o la gripe H1N1 pueden diseminar el virus y contagiar a otras personas desde 1 día antes de enfermarse y de 5 a 7 días después de haberse enfermado. Este período puede ser más prolongado en algunas personas, especialmente cuando se trata de niños y de personas con sistemas inmunológicos debilitados.
  
  
• Tome las siguientes medidas todos los días para proteger su salud:
  
  

  Cúbrase la nariz y la boca con un pañuelo al toser o estornudar. Arroje el pañuelo desechable a la basura luego de utilizarlo.

  Lave sus manos frecuentemente con agua y jabón, especialmente después de estornudar o toser. Los productos de limpieza para manos hechos a base de alcohol también son efectivos.

  Evite tocarse los ojos, la nariz o la boca. Los gérmenes se diseminan de esta manera.

  Trate de evitar el contacto cercano con personas enfermas.

  Permanezca en el hogar si está enfermo durante al menos 24 horas después de la desaparición de la fiebre (100°F o 37.8°C) o de los síntomas de la fiebre (sin haber utilizado medicamentos antifebriles, como Tylenol®). Leer sobre cuánto tiempo debe permanecer distanciado de las otras personas.

  Siga las recomendaciones sobre salud pública con respecto al cierre de escuelas, evitar multitudes y otras medidas de aislamiento social.

  
  

arriba

Guías para cuidarse y cuidar a otras personas

Si le han diagnosticado gripe H1N1, siga estas recomendaciones:

Permanezca en su casa, siga las indicaciones de su médico y esté atento ante posibles signos de necesitar atención médica inmediata. Permanezca en su casa por 7 días después de la aparición de sus síntomas o hasta que no presente síntomas durante 24 horas, el que dure más tiempo.

Evite el contacto directo con otras personas, especialmente con las personas que puedan contraer la gripe fácilmente, como personas de cualquier edad con enfermedades crónicas (como asma, diabetes, o problemas cardíacos), mujeres embarazadas, niños pequeños y bebés.

Use una mascarilla si tienen y si la toleran, al compartir espacios comunes con otros integrantes del hogar para evitar contagiar el virus a otras personas. Esto es muy importante si los demás integrantes del hogar presentan un alto riesgo de sufrir complicaciones por la influenza.

Decanse bien.

Beba líquidos transparentes como agua, caldo, bebidas para deportistas, bebidas electrolíticas para bebés para prevenir la deshidratación.

Cúbrase la boca al toser o estornudar.

Lávese las manos con agua y jabón o con un desinfectante para manos a base de alcohol, especialmente después de usar pañuelos desechables y después de toser o estornudar cubriéndose la boca con sus manos.

Si está cuidando a una persona que ha contraído gripe H1N1, siga las siguientes indicaciones:

Evite el contacto cara a cara con la persona enferma. Cuando cargue a un niño pequeño que está enfermo, ponga el mentón del niño sobre su hombro para que no tosa sobre su cara.

Asegúrese de que todos los miembros del hogar se laven las manos con frecuencia, utilizando agua y jabón o algún desinfectante para manos a base de alcohol.

Recuerde al paciente cubrir su boca al toser, y lávele frecuentemente las manos con agua y jabón o desinfectante para manos a base de alcohol, especialmente después de toser y/o estornudar.

Consulte al proveedor de atención médica de la persona sobre cualquier cuidado especial que pueda ser necesario, especialmente si la persona está embarazada o tiene alguna enfermedad como diabetes, problemas cardíacos, asma, o enfisema.

Hable con su proveedor de atención médico sobre la posibilidad de tomar un medicamento antiviral, como oseltamivir (Tamiflu®) o zanamivir (Relenza®) para prevenir el contagio de la gripe.

Consulte al proveedor de atención médica si el paciente debería tomar medicamentos antivirales.

Considere usar una mascarilla o respirador, cuando el contacto cercano sea inevitable.

Contrólese y controle a los integrantes del hogar para detectar síntomas de la gripe y comuníquese con una línea telefónica directa o un proveedor de atención médica si detecta síntomas.

Busque atención médica inmediatamente si el paciente presenta señales de advertencia de emergencia

arriba