Mascarillas y respiradores
- Las mascarillas y los respiradores N95 podrían ayudar a prevenir la diseminación de gérmenes de una persona a otra. Más información...
- Una mascarilla crea una barrera física entre la boca y nariz del que la usa y los potenciales contaminantes. Más información...
- Un respirador está diseñado para evitar que el usuario inspire partículas diminutas, que pudieran ser portadoras de virus. Más información...
- Ejemplos de mascarillas y respiradores Más información...
Acerca de las mascarillas y los respiradores N95
Las mascarillas y los respiradores N95 son dispositivos que podrían ayudar a prevenir la diseminación de gérmenes (virus y bacterias) de una persona a otra. Son parte de una estrategia de control de infecciones que debería incluir asimismo el lavado frecuente de manos y el distanciamiento social.
La designación ‘N95’ significa que al ser probado minuciosamente, el respirador bloquea al menos el 95% de las partículas más pequeñas de la prueba. Si se los usa adecuadamente, la capacidad de filtración de los respiradores N95 supera la de las mascarillas.
Las mascarillas y los respiradores N95 no deberían ser compartidos porque podrían contaminarse con gérmenes (virus y bacterias) que luego se diseminan de una persona a otra.
- Si debe tener contacto con una persona enferma (por ejemplo, cargar a un bebé enfermo), pase el menor tiempo posible en contacto directo y trate de usar una mascarilla (por ejemplo, una mascarilla quirúrgica) o un respirador desechable N95.
- Utilice un respirador N95 si ayuda a una persona enferma bajo tratamiento respiratorio a usar un nebulizador o inhalador, en una habitación separada y alejada de los espacios comunes de la casa. Asegúrese de colocarse y quitarse el respirador correctamente (PDF).
- Si es posible, evite usar las mascarillas y respiradores N95 más de una vez. Aquellos que hayan sido usados, deben ser quitados y desechados inmediatamente a la basura, de modo que no entren en contacto con ninguna otra cosa.
- Si usa una mascarilla de tela reutilizable, esta debe lavarse con detergente para ropa común y se debe secar en una secadora mediante calor.
- Después de quitarse una mascarilla común o de respiración N95, lave sus manos con agua y jabón. Si no estuvieran disponibles, utilice un desinfectante para manos a base de alcohol, para limpiar sus manos (las manos deben lavarse si están visiblemente sucias). Si el agua y el jabón no están disponibles y los productos a base de alcohol no están permitidos, otros desinfectantes que no contienen alcohol podrían resultar útiles.
Mascarillas
A mascarilla es un dispositivo desechable de ajuste flojo, que crea una barrera física entre la boca y nariz del que lo usa y los potenciales contaminantes del ambiente en el que se encuentra.
- Si se la utiliza apropiadamente, una mascarilla ayudará a bloquear gotas de gran tamaño, salpicaduras o aspersiones, evitando que los gérmenes (virus y bacterias) lleguen a su boca y nariz.
- Las mascarillas también pueden ayudar a reducir la exposición de otras personas a su saliva y secreciones respiratorias.
- Aunque las mascarillas podrían resultar efectivas para bloquear salpicaduras y gotas de gran tamaño, una mascarilla, por su diseño, no filtra ni bloquea las pequeñas partículas del aire que podrían transmitirse mediante estornudos, la tos o ciertos procedimientos médicos.
- Las mascarillas tampoco brindan una completa protección contra los gérmenes y demás contaminantes, dado el espacio que queda entre la superficie de la mascarilla y su rostro.
- Para descartar una mascarilla desechable de manera segura, colóquela en una bolsa de plástico y tírela a la basura. Lave sus manos tras haber manipulado la mascarilla usada.
Nota: la mayoría de las mascarillas no pueden ser utilizadas más de una vez. Si su mascarilla se daña, se ensucia o la respiración a través de ella se torna dificultosa, debería quitársela, descartarla de modo seguro y cambiarla por una nueva.
Respiradores
Un respirador N95 es un dispositivo de protección respiratoria diseñado para que se ajuste apretadamente a su rostro y filtre eficientemente las partículas transportadas por el aire. Además de bloquear las salpicaduras, aspersiones y gotas de gran tamaño, el respirador también está diseñado para ayudar a evitar que la persona que lo usa inhale las pequeñas partículas que podrían estar presentes en el aire.
Sin embargo, aún los respiradores N95 apropiadamente utilizados no eliminan totalmente el riesgo de contraer enfermedades o morir.
La Administración de Drogas y Alimentos (FDA, por sus siglas en inglés) ha autorizado los siguientes respiradores N95 para uso por parte del público en general, en caso de emergencias médicas de salud pública. Estos dispositivos llevan la etiqueta "Para uso NO profesional":
|
|
- Para que funcione de manera correcta, un respirador N95 debe ajustarse apropiadamente a su rostro. Para verificar que esté ajustado de manera adecuada, colóquese el respirador y regule las correas de modo que quede ceñido pero cómodo para el rostro.
- Para obtener más información sobre la forma correcta de colocarlo, consulte las instrucciones del fabricante.
Nota: los respiradores N95 no están diseñados para niños ni para personas con barba. Dado que en niños y en personas con barba no se puede conseguir un ajuste apropiado, los respiradores N95 podrían no brindar una completa protección.
- Las personas con problemas respiratorios crónicos, cardíacos u otras afecciones médicas que dificultan la respiración, deberían consultar a su proveedor de servicios de salud antes de utilizar un respirador N95 dado que un respirador N95 puede requerir un esfuerzo mayor a la hora de respirar.
- TODOS los respiradores N95 aprobados por la FDA son categorizados como dispositivos desechables, "de un solo uso". Si su respirador se daña, se ensucia o la respiración se torna dificultosa, debería quitárselo, descartarlo de modo seguro y cambiarlo por uno nuevo.
- Para descartar un respirador N95 de manera segura, colóquelo en una bolsa de plástico y tírelo a la basura. Lave sus manos tras haber manipulado el respirador usado.
Conozca más
Para acceder a instrucciones visuales sobre el modo correcto de colocarse y quitarse un respirador desechable, vea el afiche de los CDC Procedimientos generales para colocarse y quitarse un respirador desechable de manera correcta (PDF)
Hoja de datos resumidos sobre respiradores desechables que se usan durante la emergencia de la gripe porcina (PDF) (Administración de Drogas y Alimentos, 1 de mayo de 2009)
Qué es lo que debe saber acerca del uso de mascarillas y respiradores durante una gripe pandémica (Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, 30 de octubre de 2008)
Encontrará información adicional disponible sobre protección respiratoria para el personal de atención médica en Guía provisional para el control de infecciones en la atención de pacientes que están infectados o posiblemente infectados con el virus de la influenza tipo A (H1N1) en el ámbito de la atención médica.
Recomendaciones provisorias para el uso de mascarillas y mascarillas de respiración tendientes a reducir el contagio del nuevo virus de la influenza A (H1N1) de 2009 (Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades)
El uso de mascarillas y el control de la transmisión de virus respiratorios en los hogares (Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, febrero de 2009)
Mirar/escuchar Podcast: la utilización de mascarillas y respiradores (Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, 25 de mayo de 2007)
Mirar/escuchar Podcast: instrucciones generales para los respiradores desechables (Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, 29 de abril de 2009)
Escuchar Podcast: uso de mascarillas y respiradores (Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, 6 de mayo de 2009)
Ejemplos de mascarillas y respiradores
Figura 2. Mascarilla quirúrgica
Figura 3. Respiradores con máscara y filtro N95 (A-E)
A. Respirador N95 tipo taza
Foto cortesía de Moldex
B. Respirador N95 tipo pico de pato
Foto cortesía de Kimberly-Clark
C. Respirador N95 desplegable en abanico
Foto cortesía de Alpha Pro Tech
D. Respirador N95 desplegable plano
Foto cortesía de 3M
Foto cortesía de NIOSH
E. Respirador N95 con pliegues
Fotos cortesía de Aearo
Fotos cortesía de AO Safety
