Oíamos doblar las campanas: créditos finales

Una presentación del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU. y Centros de Servicios de Medicare y Medicaid

Productor ejecutivo para CMS
Dr. James Randolph Farris, MD

Una película de
Lisa Laden

Narración
S. Epatha Merkerson

Editor
Dmitry Torgovitsky

Gerente de Proyecto de CMS
Julia Lothrop

Videografía
Michael Peizer

Banda sonora original
John Keltonic

Productores asociados
Cory Adcock-Camp
Roland Palugod

Sonido
Greg Breazeale
Jonathan Cohen
Aaron Webster
David Girard
Tommy Lee

Videografía adicional
Al Hintenach

Diseño de sonido
Richard Humphries
Takoma Media

Investigación de archivos
Edward Engel
Cory Adcock-Camp

Animación
Marie Dauenheimer
Devon Stuart

Comunicación y comercialización
Bunny Tavares, Tavaresmedia
Melanie Pope, Melanie Pope Public Relations

Fotografías cortesía de
Louis Diggs
Robert Einweck, del Departamento de Salud Pública del Condado St. Paul-Ramsey
Isabelle Fushille
Cynthia Goldsmith
Dr. Johan Hultin
Priscilla Reyna Jojola
Lisa Laden
Dr. Jack Layton
Allen Meyers
Carmen Trujillo Portillo
Ned Rozell, Universidad de Alaska en Fairbanks
Dr. Martha Warnock, Universidad de California, San Francisco

Biblioteca del Estado de Alaska
Instituto de Investigación Polar y Marina Alfred Wegener
Asociación de Museos de Anchorage
Biblioteca Pública del Condado de Baltimore
The Baltimore Sun
Archivos Regionales de Calumet, Indiana University Northwest
Archivos de la Ciudad, Ciudad de Filadelfia
Sociedad Histórica de Colorado
The Daily Iowan
Biblioteca Pública de Denver
The Detroit News
Sociedad Histórica de Dundalk & Patapsco Neck
Sociedad Histórica del Condado de El Paso
Biblioteca Pública de El Paso
Biblioteca Gratuita de Enoch Pratt
Sociedad Histórica de Pensilvania
Sociedad Histórica de Indiana
Archivos Médicos de Johns Hopkins, Alan Mason Chesney
Joseph Levine & Sons, Filadelfia, PA
Biblioteca del Congreso
Archivos del Seminario Luther
Museo de Historia y de la Industria, Seattle, WA
Archivos Nacionales y Administración de Registros
Asociación Nacional de Directores de Funerales
Biblioteca Nacional de Medicina
Museo Nacional de Salud y Medicina, Instituto en Patología de las Fuerzas Armadas
Centro Histórico Naval
Northeastern State University
Biblioteca Pública de Oakland
Archivos Urbanos de Temple University
Biblioteca Estatal y Archivos de Tennessee
Universidad de Alaska, Anchorage
Universidad de Alaska, Fairbanks
Archivos de la Universidad de Iowa
Museo de la Universidad de Pensilvania
Universidad de Texas en Biblioteca de El Paso, Departamento de Colecciones Especiales
Sociedad Histórica de Wisconsin

Fotografía de Désiré-Magloire Bourneville
Cortesía del Museo de Arte de Filadelfia

Fotografía de Richard Samuel Roberts
Cortesía de Bruccoli Clark Layman Inc.

Material adicional cortesía de
Archivos Cinematográficos de Alaska, Universidad de Alaska
Centros de Servicios de Medicare y Medicaid
Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades
Iglesia Evangélica Luterana en Estados Unidos
Administración de Alimentos y Medicamentos de EE. UU.
The March of Time
Archivos Nacionales y Administración de Registros
Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas
Red Jet Films
Retirement Living TV
Jeffrey Taubenberger
Departamento del Interior de los EE. UU.
Departamento del Trabajo de los EE. UU.
Departamento de Estado de EE. UU.

Artículos de revistas y periódicos
The Associated Press
The Baltimore Sun, 30 de diciembre © 2005, The Baltimore Sun Company. Todos los derechos reservados.
Los Angeles Times, 7 de diciembre © 1968
The Nation’s Health, Junio/Julio © 2009, Asociación Estadounidense de Salud Pública.
Science News, Marzo © 1997

Un agradecimiento especial a
Claudia Abeita, Isleta Pueblo
Richard Archuleta, Taos Pueblo
Instituto en Patología de las Fuerzas Armadas
Kari Bostrom, Archivos del Seminario Luther
Cordelia Clapp, RN, Centro de Salud de Kanza, Nación Kaw
Marjorie Kamys Cotera
Louis Diggs
Leann Dreadfulwater, Nación Cherokee
Sociedad Histórica del Condado de El Paso
Marta Estrada, Biblioteca Pública de El Paso
Isabel Fushille
Roger Goodacre, CMS
Stephen Greenberg, Biblioteca Nacional de Medicina
Alexandra Lord, Servicio de Salud Pública de Estados Unidos
Ava Martin, Iglesia Evangélica Luterana de Estados Unidos
United Methodist Church de Oakdale Emory
Traci McClellan, Consejo Nacional Indígena para la Vejez
Nación Navajo
Claudia Rivers, Biblioteca UTEP
Russian Orthodox Cathedral of St. John the Baptist
United Methodist Church de Salem
St. Patrick’s Church
Lillian Solis, RN, Servicio de Salud para los Indígenas
Universidad de Georgia
Jhones Vergara, Altamed Buena Care Senior Center

Music Copyright 2008, JDK Music, Inc., ASCAP, Uso bajo autorización

En memoria de
Reba Haimovitz
Rachel Hollis
Florence Parks