Vacunación y seguridad de la vacuna

Everyone 6 months of age and older should get the flu vaccine. Gripe de temporada vaccines have a very good safety track record.

• Get your flu shot or spray as soon as the vaccine is available in your area.
• The flu vaccine is available by shot or nasal spray.
• Mild reactions such as soreness, headaches, and fever are common side effects of the flu vaccine.
• If you experience a severe reaction such as difficulty breathing, hives, or facial swelling, seek medical attention immediately.

What does this year’s vaccine protect me from?

The 2011-2012 flu vaccine protects against an influenza A H3N2 virus, an influenza B virus and the 2009 H1N1 virus.

Do I need to get the vaccine?

Everyone 6 months of age and older should get the flu vaccine. It is especially important to get the vaccine if you, someone you live with, or someone you care for is at high risk of complications from the flu.

Quiénes deben vacunarse y por qué

Daniel Jernigan (CDC) analiza la influenza de la temporada 2011-2012

When should I get the vaccine?

Get the vaccine as soon as it is available in your area. Flu season usually peaks in January or February, but it can occur as late as May. Early immunization is the most effective, but it is not too late to get the vaccine in December, January, or beyond.

When is the Right Time to Get a Flu Shot?

Contraalmirante Anne Schuchat, M.D., directora del Centro Nacional de Inmunización y Enfermedades Respiratorias de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades

Where can I get the vaccine?

Utilice este Buscador de vacunas contra la gripe para hallar una ubicación cercana esta temporada de gripe.

¿Qué tipo de vacuna debo recibir?

Hay dos tipos de vacunas: la vacuna inyectable contra la gripe y el spray nasal.

Características de la vacuna inyectable contra la gripe:

• Contiene virus inactivos (muertos) de la gripe
• Se administra con una inyección
• Está aprobada para usar en personas sanas y en las que padecen enfermedades crónicas
• Está aprobada para usar en personas mayores de 6 meses
• Está disponible en 3 tipos:
  • Común: para personas de 6 meses y mayores
  • Dosis alta: para personas de 65 años y mayores
  • Intradérmica (se administra usando una aguja pequeña y se inyecta en la piel): para personas entre 18 y 64 años

Características del spray nasal:

• Contiene virus vivos debilitados de la gripe
• Se administra mediante una vaporización pulverizada en la nariz
• Está aprobado para personas sanas entre 2 y 49 años
• No está aprobado para mujeres embarazadas

Cómo recibir la vacuna contra la gripe

El Dr. William Schaffner (NFID) aborda manera para que reciba la vacuna.

¿La vacuna es segura?

Las vacunas contra la gripe de temporada tienen un récord de seguimiento de seguridad muy bueno. Si bien es posible que la vacunación puede tener efectos secundarios, los Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades y la Administración de Alimentos y Medicamentos se esfuerzan por controlar detenidamente la seguridad de las vacunas contra la gripe de temporada.

¿Existen efectos secundarios?  

Los posibles efectos secundarios leves de la vacuna inyectable contra la gripe incluyen los siguientes:

• Dolor, enrojecimiento e inflamación en el lugar donde se administró la inyección
• Desmayos, principalmente en el caso de los adolescentes
• Dolores de cabeza
• Fiebre
• Náuseas

Los posibles efectos secundarios leves del spray nasal incluyen los siguientes:

• Secreción nasal
• Resuello
• Dolor de cabeza
• Vómitos
• Dolores musculares
• Fiebre

Los efectos secundarios leves comienzan inmediatamente después de administrar la vacuna y tienen una duración de hasta dos días.

Los posibles efectos secundarios graves de la vacunación incluyen los siguientes:

• Dificultad para respirar
• Voz ronca
• Hinchazón alrededor de los ojos o labio
• Urticaria
• Palidez
• Debilidad
• Palpitaciones
• Mareos
• Cambios de comportamiento
• Fiebre alta

Por lo general, los efectos secundarios graves comienzan dentro de un período de unos minutos a algunas horas luego de recibir la inyección. Si tiene alguna de estas reacciones, busque atención médica de inmediato.

¿Cómo puedo informar sobre una reacción grave de la vacuna?

Comuníquese con su proveedor de cuidados de salud de inmediato si tiene una reacción grave a causa de la vacuna contra la gripe. Su proveedor de cuidados de salud debe informar esta reacción al Sistema para Reportar Reacciones Adversas a las Vacunas (VAERS). También puede presentar una denuncia usted mismo. Se deben informar todas las reacciones graves, incluso si usted no está seguro si es a causa de la vacuna contra la gripe. VAERS utiliza esta información para ayudar a identificar las reacciones graves que quizá necesiten ser investigadas un poco más.

Si la reacción que tiene se convierte en una lesión grave, puede ser elegible para recibir una compensación del Programa Nacional de Compensación por Lesiones Causadas por Vacunas (VICP, siglas en inglés). El VICP ofrece compensaciones por lesiones o reclamaciones de muerte relacionadas con la vacuna para vacunas cubiertas administradas el o después del 1 de octubre de 1988.

¿Puedo contraer la gripe con la vacuna?

No. No puede contraer la gripe de la vacuna inyectable contra la gripe o del spray nasal. La vacuna inyectable contra la gripe contiene virus inactivados (muertos) de la gripe que no pueden provocar ninguna enfermedad. El spray nasal contiene virus vivos debilitados. Estos virus debilitados solo pueden causar infección a las temperaturas más bajas que hay dentro de la nariz. Los virus no pueden infectar los pulmones ni otras áreas en el cuerpo donde existan temperaturas más cálidas.

¿Tendré que pagar por la vacuna?

La mayoría de los planes de seuro médico cubren el costo de las vacunas pero debe consultar con su compañía de seguros antes de visitar a su proveedor de cuidados de salud.

Si no tiene un seguro de salud o si no le cubre las vacunas, hay ayuda disponible.

¿Hay personas que no deben vacunarse?

Hable con su proveedor de servicios de salud sobre la vacunación en los siguientes casos:

• Tiene alergia severa a los huevos de gallina
• Tiene antecedentes de reacción grave a la vacuna contra la gripe
• Tiene una enfermedad moderada a grave con fiebre (debe esperar hasta que mejore para vacunarse)
• Antecedentes de Tiene el síndrome de Guillain–Barré (una enfermedad paralizante grave, también llamada GBS)

Enlaces relacionados

Inmunización comunitaria ("inmunización masiva")

Datos: vacuna contra la gripe de temporada

Conceptos erróneos sobre la influenza de temporada y sus vacunas

Eficacia de la vacuna: ¿qué tan eficaz es la vacuna contra la gripe?