Viajes

Temas de esta página

H1N1

Los funcionarios de salud pública de los Estados Unidos y de todo el mundo están investigando los brotes de la gripe H1N1. El brote de la nueva gripe H1N1 está vigente y se esperan más casos. Para obtener información sobre el estado de la gripe H1N1 en los Estados Unidos, visite el sitio Web sobre el H1N1 de los CDC. Para obtener información actualizadas sobre viajes, visite el sitio Web de los CDC sobre salud, para viajeros. Puede obtener información sobre el estado internacional de la gripe H1N1, incluyendo mapas de los países afectados, en el sitio Web de la OMS sobre la influenza tipo A (H1N1).

Guía específica sobre el H1N1 para viajeros

• Riesgo de la nueva gripe H1N1 asociado con los viajes a las áreas afectadas (English)
• Información para pasajeros de aerolíneas expuestos a la nueva gripe H1N1 (English)

Guía específica sobre el H1N1 para las industrias de aerolíneas y viajes

• Guía para ayudar a la tripulación de cubierta y de la cabina de mando de una aerolínea a identificar a los pasajeros que podrían padecer la nueva gripe H1N1 
• Guía para aerolíneas sobre tripulaciones que llegan desde áreas nacionales e internacionales afectadas por la nueva gripe H1N1 
• Guía provisional sobre la nueva influenza tipo A (H1N1) para cruceros 

arriba

H5N1

El riesgo de que la influenza aviaria afecte a los viajeros es muy bajo. Sólo han ocurrido pocos casos de contagio de influenza aviar en seres humanos, y no ha habido un contagio sostenido entre personas. No se considera que las personas que viajen a áreas afectadas por la influenza aviaria en aves estén expuestas a un elevado riesgo de contagio, a menos que estén en contacto directo con las aves infectadas y no tomen ninguna medida de protección. Vea el Mapa que muestra los casos confirmados del virus H5N1 de la influenza aviaria.

Guía específica sobre el H5N1 para viajeros

• Salud de los viajeros: Virus (H5N1) de la influenza aviaria de tipo A (Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades)
  Leer las recomendaciones de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus iniciales en inglés) antes, durante, y después del viaje a las áreas afectadas.
• Guía para ciudadanos estadounidenses que viven en el extranjero (Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades)
  Sepa las precauciones que debe tomar si vive en áreas donde se han registrado brotes de influenza aviaria H5N1 entre las aves de corral o entre seres humanos, y qué hacer si ha estado expuesto al virus.
• Información médica para ciudadanos estadounidenses que viajen al extranjero (Departamento de Estado de los EE.UU.)
  Sepa de qué manera los funcionarios consulares de los Estados Unidos pueden ayudarlo si se enferma o se lesiona gravemente en el extranjero.

Si viaja a un área afectada

• Evitar el contacto con aves de corral y aves silvestres vivas
• Evitar ir a mercados de venta de animales vivos y a granjas avícolas
• Evitar el contacto con superficies contaminadas con heces/excrementos de animales
• Evitar tocar aves muertas
• No ingerir o tocar comidas crudas o poco cocidas a base de carne de aves, huevos o pato.
• Mantener buenos hábitos de higiene personal y lavarse las manos con frecuencia

Al regresar de un área infectada

• Monitorear su salud durante 10 días.
• Si tiene fiebre, tos, dolor de garganta o dificultad para respirar durante estos 10 días, consulte a un proveedor de asistencia médica. Antes de visitar a un proveedor de asistencia médica, informar lo siguiente:
  1. síntomas
  2. lugar donde viajó
  3. si ha tenido contacto directo con aves de corral o con alguna persona o personas gravemente enfermas

Si se enferma durante el viaje

• Si usted se enferma y tiene síntomas como fiebre acompañada de tos, dolor de garganta, dificultad para respirar o si usted contrae alguna enfermedad que requiera de atención médica inmediata, un funcionario del consulado de los Estados Unidos podrá ayudarlo a encontrar servicios médicos y avisar a sus familiares y amigos. Consulte el sitio del Departamento de Estado de los EE.UU., Funcionarios clave en puestos de servicios en el extranjero, para obtener información de contacto.

Guía específica sobre el H5N1 para la industria de aerolíneas

• Guía para el personal de limpieza en aerolíneas, para el personal de limpieza y manipuladores de equipaje y carga, de aerolíneas que regresan de áreas afectadas por la influenza aviaria de tipo A (H5N1) (Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades)
  Sepa qué precauciones deben tomar el personal de limpieza y el personal encargado del equipaje de las aerolíneas comerciales y de carga con los aviones que provienen de áreas afectadas por la influenza aviaria.
• Guía para limpiar el exterior de los aviones después de colisiones con pájaron ocurridas en áreas afectadas por influenza aviaria de tipo A (H5N1) (Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades)
  Todo riesgo potencial de exposición humana se puede reducir siguiendo las recomendaciones para limpieza que figuran en esta guía, para cuando un ave colisiona con un avión que despega, vuela o aterriza en uno de los H5N1 países afectados.
• Guía para las tripulaciones de las aerolíneas y para las personas que reciben pasajeros (Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades)
  Sepa qué precauciones deben tomar el personal y las tripulaciones de las aerolíneas al encontrar a pasajeros sospechosos de padecer la influenza aviaria.

arriba

Guía general para la industria del transporte

• Guía provisional para el personal encargado de la limpieza de la cabina de un camión cuando el conductor o ayudante está visiblemente enfermo durante una pandemia de influenza
  Este documento contiene pautas generales sobre cómo limpiar la cabina de un camión que llega a su destino, cuando se sospecha que su conductor o ayudante pueden estar contagiados con el virus de la influenza pandémica.
• Guía provisional para la limpieza de embarcaciones de pasajeros y de carga durante una pandemia de influenza
  El objetivo de estas pautas es proporcionar un marco básico de respuesta. Este documento está dirigido a los individuos responsables de la salud y seguridad de las personas a bordo.
• Guía provisional para la limpieza de un tranvía de pasajeros (vehículo de transporte público) cuando se sospecha que un pasajero o miembro de la tripulación puede tener influenza pandémica
  Este documento contiene pautas generales para la limpieza de un tranvía de pasajeros que ha transportado a un viajero con un presunto caso de influenza pandémica.
• Guía provisional para la limpieza de una estación de transporte público durante una pandemia de influenza
  Estas pautas proporcionan recomendaciones para empleados y empleadores para la limpieza de una estación de transporte público durante una pandemia de influenza.
• Guía provisional para la limpieza de las instalaciones de detención en un puerto internacional de entrada (IPOE, por sus siglas en inglés) cuando se sospecha que un detenido o miembro del personal puede tener influenza pandémica
  Este documento está dirigido a empleados y administradores responsables de la limpieza de una instalación de detención en un IPOE que ha albergado a un detenido o que ha empleado a un miembro del personal con un presunto caso de influenza pandémica.

arriba

Guía general para las industrias de viajes y aerolíneas

• Guía provisional para la limpieza de aeronaves cuando se sospecha que un pasajero o miembro de la tripulación pueda tener influenza pandémica
  Este documento contiene pautas generales para la limpieza de la cabina de una aeronave que ha transportado a un viajero de quien se sospecha puede tener influenza pandémica.
• Manual de recursos de la Aviación Nacional para enfermedades de cuarentena (PDF - 3.72 MB) (Departamento de Transporte de los EE. UU.)
  Manual para aerolíneas, aeropuertos, agencias federales de respuesta y personal de emergencia, departamentos de salud locales y estatales. Describe la respuesta y la recuperación ante un incidente con una enfermedad de cuarentena, como la influenza aviaria, en un aeropuerto internacional de los EE. UU.
• Lista de Planificación para la Influenza Pandémica en la Industria del Transporte (PDF - 128.99 KB)
  Esta lista está diseñada para ayudar al personal del sector de asistencia en viajes para preparar sus operaciones de negocios para una potencial pandemia de influenza.

arriba

Información general sobre cuarentena

• Preguntas y respuestas sobre el Decreto Ejecutivo de agregar posibles virus de influenza pandémica a la lista de enfermedades que requieren cuarentena (Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades)
  
  Entienda el contenido del Decreto Presidencial a través de una serie de preguntas y respuestas.
• Enmienda al decreto ejecutivo sobre la cuarentena (E.O. 13295) (La Casa Blanca)
  
  Lea el decreto ejecutivo del Presidente sobre ciertos virus de la influenza aviar y sobre enfermedades contagiosas que requieren cuarentena
• Autoridades legales para controlar las enfermedades contagiosas (Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades)
  
  Leyes federales de los EE.UU. para controlar las enfermedades contagiosas
• Historia de la cuarentena (Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades)
  
  Conozca la historia de la cuarentena en los Estados Unidos y cómo las epidemias de fiebre amarilla y cólera dieron lugar a una legislación federal que comenzó a transferir la responsabilidad del manejo de la cuarentena de los gobiernos estatales y locales al gobierno federal.

arriba